Lyrics and translation BIGMAMA - ダイヤモンドリング(2035/09/02)

ダイヤモンドリング(2035/09/02)

久しぶりにも程があるわ 私の事覚えてる?
いつもより濃いめのメイクは
年老いた私なりの礼儀なの 許してね

風は止んで
地球も呼吸を忘れて見守る
重なり合って
また会えたね

太陽が月を抱いて嬉し泣きすると
一粒の宝石になる
真昼の夜空に薬指重ねて
あなたの事を思い出してみる

月(あたし)は健気に輝くだけが取り柄よ 疲れるの
此処だけの話地球(みんな)の前じゃ
言えぬ本音を心の裏側に隠してる

大丈夫かな
あなたはいつも心配そうに
どんな話も
聴いてくれたね

太陽は月の背中を洗い流したよ
悲しい嘘を抱え込まぬよう
二人だけの時間は素直になれたの
あなたといると輝いていられるわ

空が青を呼び戻す
ゆっくりしていけば良いのに
降り注ぐ光が二人に別れを告げるよ

太陽は月の背中に落書きをしたよ
また会う時に笑えるように
二人だけの秘密は運命を越えて
赤い糸を固結びにしたの

Anneau de diamant (2035/09/02)

C'est vraiment incroyable comme tu oublies tout ! Tu te souviens de moi ?
Ce maquillage plus foncé que d'habitude
c'est ma façon de te montrer mon respect, pardonne-moi.

Le vent s'est arrêté
et la Terre retient sa respiration pour nous observer.
Nous nous sommes retrouvées
et nous nous sommes retrouvées.

Quand le soleil pleure de joie en embrassant la lune,
une gemme se forme.
Au milieu du jour, dans un ciel nocturne, je superpose mon annulaire au tien
et je pense à toi.

La lune (moi) n'a que la capacité de briller, et ça fatigue.
Je te le confie en secret, devant la Terre (le monde)
je cache mes pensées profondes au fond de mon cœur.

Tout va bien ?
Tu as toujours l'air inquiet.
Tu as toujours écouté
tout ce que je te disais.

Le soleil a lavé le dos de la lune.
Pour éviter que tu ne portes de faux tristes,
nous avons pu être honnêtes l'une avec l'autre pendant ce moment qui nous était propre.
Être avec toi me fait briller.

Le ciel rappelle le bleu.
Prends ton temps.
La lumière qui se déverse sur nous nous dit au revoir.

Le soleil a griffonné le dos de la lune.
Pour que nous puissions rire lors de notre prochaine rencontre,
notre secret a transcendé le destin
et a noué un lien rouge.