Lyrics and translation BIGMAMA - 俯瞰show

俯瞰show

生きてく事は面倒臭い
だけど死ぬ方がもっと面倒臭い
着の身着のまま流れ行くままに

やれば出来る子と言われて
やり通した試しなどありゃしない
後悔とアソコは先に立たず

もう全然感じないんです

白でもない黒でもない
そう灰になって舞い上がれ
SでもないMでもない
ベッドじゃ臨機応変に
正義でもない悪でもない
ただただ見守るだけで
不感で浮かんで
あぁもう 不感症

一人孤独など耐え難い
だけど誰かと居るのは邪魔臭い
誘いが無ければ引き蘢ります

生まれた時に持つ主観性
でもきっとそれじゃあまだ未完成
そう大人に必要なのは客観性
でもきっとそれはただの世間体
此処だけの話もうどうだって良い
世界の終わりなんてどうだって良い
僕が気持ち良く眠っている間にどうぞ終わらせて

不安で不感で 不感で浮かんで
浮かんで俯瞰して 悲観して消えた

ジムでもないザクでもない
親父にもぶたれた事は無い
ご飯じゃないお風呂じゃない
それともアタシ？って言われたい
他の誰でもない借り物じゃない
自分を遠くから眺めてる
俯瞰して悲観して
あぁもう 俯瞰症

上を見上げて劣等感
下を見下し今度は優越感
鏡を見れば情けないアタシ

Vue d'ensemble

Vivre est pénible
Mais mourir est encore plus pénible
Je laisse aller le courant, telle que je suis

On disait que j'étais capable
Mais je n'ai jamais rien fait jusqu'au bout
Le regret et ce bas-ventre, je n'y arrive pas

Je ne sens plus rien du tout

Ni blanc, ni noir
Deviens cendres et envoles-toi
Ni soumise, ni dominante
Sur le lit, je suis adaptable
Ni juste, ni mauvaise
Je me contente de regarder
Insensible, je flotte
Ah, je suis devenue insensible

La solitude, je ne la supporte pas
Mais être avec quelqu'un, c'est gênant
Si personne ne m'invite, je reste chez moi

Le subjectivisme, on le porte dès la naissance
Mais ce n'est pas fini, c'est sûr
L'objectivité, c'est ce dont les adultes ont besoin
Mais ce n'est qu'une façade, c'est sûr
Tout ça, ça ne me concerne plus
La fin du monde, ça ne me concerne plus
Laisse tout finir pendant que je dors paisiblement

Insécure, insensible, insensible, je flotte
Je flotte, je regarde d'en haut, je suis pessimiste, je disparaissais

Ni gymnase, ni Zaku
Mon père ne m'a jamais giflé
Ni repas, ni bain
Ou est-ce moi ? J'aimerais qu'on me le dise
Pas une autre personne, rien d'emprunté
Je me regarde de loin
Vue d'ensemble, pessimisme
Ah, je suis devenue obsédée par la vue d'ensemble

Je regarde les gens au-dessus de moi, je me sens inférieure
Je regarde les gens en dessous de moi, je me sens supérieure
Je me regarde dans le miroir, je suis pitoyable