Lyrics and translation BIGMAMA - 秘密

秘密

君を描いた絵にはいつも何故か
背中に大きな羽が生えてて
僕はきっと君が何処か遠くへ
羽ばたいて行ってしまいそうな気がしてたのかな

悪い予感てのは当たるもんでさ
誰に何も言わずに飛び去った
僕はきっと君が何処か遠くで
見守っていてくれるような気がしてるんだ

唇に指をあてて 耳元で囁く
ありふれた言葉達が 今では宝物

二人だけの秘密
誰も知らない
ただ二人だけの秘密
色褪せない秘密
Why are you gone?

誰にも言えない心の闇さえも
何故か君には素直に話せたよ

夜空に浮かんだ星(きみ)を目掛けて
虹を描けばまた逢えるのかな
秘密 僕らを繋いで
Please let us meet again.

秘密
誰も知らない
ただ二人だけの秘密
色褪せない秘密
Why you were gone?

Secret

Dans le tableau que j'ai peint de toi, pourquoi y a-t-il toujours
De grandes ailes dans ton dos ?
J'avais peut-être peur que tu ne partes
En battant des ailes quelque part au loin ?

Les mauvais pressentiments se réalisent, tu sais.
Tu t'es envolée sans rien dire à personne.
Je suis sûre que tu veilles sur moi quelque part au loin.
Je le sens.

Je pose mon doigt sur mes lèvres et murmure à ton oreille
Des mots banals qui sont maintenant précieux.

Notre secret
Personne ne le sait
Juste notre secret
Un secret qui ne se fane pas
Why are you gone?

Même les ténèbres de mon cœur que je ne peux dire à personne
Je pouvais te les confier sans hésiter, tu sais.

Vers l'étoile (toi) qui brille dans le ciel nocturne
Si je peins un arc-en-ciel, nous nous reverrons peut-être.
Notre secret nous relie.
Please let us meet again.

Notre secret
Personne ne le sait
Juste notre secret
Un secret qui ne se fane pas
Why you were gone?