Lyrics and translation BIGMAMA - 荒狂曲"シンセカイ"

荒狂曲"シンセカイ"

果てしなく広がる海原で
板切れ一つにしがみ付くような
日々にもう嫌気が差して
少年は貨物に紛れ込んだ
近づく足音と反比例して
吐く息をそっと殺していく
僕は僕を密輸する
だって待ってたって助けなんて来やしない
誰1人来やしないよ

どれくらい経ったろうか
食料や水が尽きて
意識さえも途絶えてく
次に目覚めた時は
未だ見ぬ新しい自分
そう信じたいね

両手両足張付けられて
目覚まし代わりの水を被った
現実はそんなに甘く無いさ
首筋を刃で撫で回して
"何をしに此処へ"と尋ねられた
船長は不敵に笑う

"世界が退屈で仕方ないのです"
誰かの航路をなぞったってたどり着けはしない
新世界へ

"煮るなり焼くなり好きにしろって"
少年は覚悟を決め叫んだ
首筋の刃は食い込んでいく
"世界の退屈を嘆くような
つまらない大人にだけはなるな"
その胸に深く刻む

狂狂曲"シンセカイ"

Sur l'océan sans fin,
agrippé à un morceau de bois,
j'en ai assez de ces jours-là.
Le garçon s'est caché dans la cargaison,
au fur et à mesure que les pas se rapprochent,
il retient sa respiration.
Je me fais passer en contrebande.
Parce que même si j'attends, personne ne viendra me sauver.
Personne ne viendra.

Combien de temps s'est-il écoulé ?
La nourriture et l'eau ont disparu,
même ma conscience s'éteint.
Lorsque je me suis réveillé,
j'étais une nouvelle personne que je ne connaissais pas.
J'aimerais le croire.

Mes mains et mes pieds ont été attachés,
je me suis réveillé avec de l'eau sur le visage.
La réalité n'est pas si douce.
Une lame a effleuré mon cou,
on m'a demandé : "Pourquoi es-tu ici ?"
Le capitaine a ri avec mépris.

"Le monde est tellement ennuyeux."
Même si je suis les traces de quelqu'un, je ne pourrai jamais arriver.
Vers un nouveau monde.

"Faites ce que vous voulez, faites-le bouillir, faites-le brûler."
Le garçon a pris sa décision et a crié.
La lame s'est enfoncée dans son cou.
"Ne deviens pas un adulte ennuyeux,
qui se plaint de l'ennui du monde."
Il a gravé ces mots dans son cœur.