Amor Magor (Stupid Cupid) - BILA LUCIE translation in French

Amor Magor (Stupid Cupid)

Tupý kupid Amor popleta,
Nazdařbůh střílí šípy do světa,
Stojím tu plonková jak děsnej křen
A nikdo ne a ne bejt postřelen!
Hej hej, ty snad spíš!
Amor magor, tak to je můj kříž!
Mě sejmul ale do něho se netrefil,
Ten Amor magor asi zřejmě předtím pil!
Já marně hrozím do nebe
A čekám až se trefí taky do tebe!
Hej hej, ty snad spíš!
Amor magor, tak to je můj kříž!
Nechá mě zestárnout on nechá mě tu stát!
Než ten něco uloví, tak je mi nejmíň padesát!
Kdo je tu tupý jestli on či já!
Na lásku přece musíme být dva.
Kdy hodlá ten svůj šíp už vystřelit,
Tak herdek ať tě bodne ať už máme klid!
Hej hej, ty snad spíš!
Amor magor, tak to je můj kříž!
Je asi slepý jako patrona,
Netrefil by se ani do slona!
Pěknej bůh lásky tenhle nelida,
To spíš odprásknu já už toho kupida!
Hej hej, ty snad spíš!
Amor magor, tak to je můj kříž!
Hej hej, ty snad spíš!
Amor magor, tak to je můj kříž!
(Tupý kupid, tupý kupid, tupý kupid, tupý kupid, tupý kupid)

Amour Idiot (Cupidon Idiot)

Cupidon idiot, Amour détraqué,
Il tire ses flèches au hasard dans le monde,
Je suis là, une idiote comme un radis,
Et personne ne veut être touché par sa flèche !
Hé hé, tu dors peut-être !
Amour idiot, c'est ma croix !
Il m'a touchée, mais il n'a pas touché celui que j'aime,
Ce Cupidon idiot a probablement bu avant !
Je menace le ciel en vain
Et j'attends qu'il te touche aussi !
Hé hé, tu dors peut-être !
Amour idiot, c'est ma croix !
Il me laisse vieillir, il me laisse ici !
Avant qu'il ne trouve quelqu'un, j'aurai au moins 50 ans !
Qui est l'idiot ici, lui ou moi ?
Pour l'amour, il faut être deux.
Quand est-ce qu'il va enfin tirer sa flèche,
Alors qu'il te pique et qu'on ait enfin la paix !
Hé hé, tu dors peut-être !
Amour idiot, c'est ma croix !
Il est aveugle comme un taupe,
Il ne toucherait même pas un éléphant !
Un beau dieu de l'amour, cet imbécile,
Je vais plutôt lui foutre une raclée à ce Cupidon !
Hé hé, tu dors peut-être !
Amour idiot, c'est ma croix !
Hé hé, tu dors peut-être !
Amour idiot, c'est ma croix !
(Cupidon idiot, Cupidon idiot, Cupidon idiot, Cupidon idiot, Cupidon idiot)