Novamba - BILA LUCIE translation in French

Novamba

Zapomeň na rumbu i na sambu
Zatancujeme si dneska Novambu
Takovej zážitek jsi ještě neměla
Tohleto ti dá do těla
Mám se šplhat na komín?
Nebo ti má k tomu z trouby syčet plyn?
I tak se vrtíš jako mlok
Vypadáš jako cvok!
Ještě toho nemáš dost
Tancuj se mnou pro radost
Teď mě nejvíc zajímá
Tanec s tvejma očima
Novamba, tak pojď blíž
No no Novambu uslyšíš
No no Novamba, tak pojď blíž.
No no Novambu uslyšíš...
Myslím, že to se ti jen lásko zdá
Novamba je prostě jaksi rytmická
A co mý vybroušený pohyby
To se ti snad nelíbí?
Nechtěj přemet ani most
Nespoléhej na mou velkou šikovnost
Ty nejsi Vlastík Harapes
Abys mě nad hlavou nes
Při tanci jsi prostě skvost
Tancuj jen tak pro radost
O Novambu se pokusím
Vypořádám se s tím
Novamba, tak pojď blíž
No no Novambu uslyšíš
No no Novamba, tak pojď blíž
No no Novambu uslyšíš
Řekni, máš mě rád?
Řek bych velice
Tak mi řekni jak?
Prostě nejvíce!
A já bez tebe
Ztrácím rytmus hned!
Jsme jak Ginger a Fred.
Jsme jak Ginger a Fred.
Jsme jak Ginger a Fred.
Novamba, tak pojď blíž
No no Novambu uslyšíš
No no Novamba, tak pojď blíž
No no Novambu uslyšíš

Novembre

Oublie la rumba et la samba
On va danser le Novemb' aujourd'hui
Tu n'as jamais eu une expérience comme ça
Ça va te donner du rythme
Est-ce que je dois grimper sur la cheminée ?
Ou tu veux que le gaz siffle de la cuisinière ?
Tu bouges quand même comme une salamandre
Tu as l'air folle!
Tu n'en as pas assez encore
Danse avec moi pour le plaisir
Ce qui m'intéresse le plus maintenant
C'est danser avec tes yeux
Novemb', viens plus près
No no Novemb', tu vas entendre
No no Novemb', viens plus près.
No no Novemb', tu vas entendre...
Je pense que tu rêves mon amour
Novemb' est tout simplement rythmique
Et mes mouvements affinés
Tu n'aimes pas ça ?
Ne demande pas de salto ni de pont
Ne compte pas sur ma grande adresse
Tu n'es pas Vlastik Harapes
Pour me porter au-dessus de ta tête
Tu es tout simplement magnifique en dansant
Danse juste pour le plaisir
J'essaierai de maîtriser Novemb'
Je vais gérer ça
Novemb', viens plus près
No no Novemb', tu vas entendre
No no Novemb', viens plus près
No no Novemb', tu vas entendre
Dis, tu m'aimes ?
Je dirais beaucoup
Alors dis-moi comment ?
Tout simplement le plus!
Et moi sans toi
Je perds le rythme tout de suite!
On est comme Ginger et Fred.
On est comme Ginger et Fred.
On est comme Ginger et Fred.
Novemb', viens plus près
No no Novemb', tu vas entendre
No no Novemb', viens plus près
No no Novemb', tu vas entendre