Lyrics and translation BINNIE - Make A Smile For Me

Make A Smile For Me

아직 어색하네요
그대 없는 하루
기억은 무심히도 날 찾아와
예전 모습 그대로 남아있네요 그댄
오늘 하루도 잘 지냈나요
잠시 머물다 떠난 사랑이라
차마 할 수 없었던 그 말을
전할게요
괜찮아요 나 그대
닿을 수 없는 긴 밤도
또다시 한낱 꿈처럼 사라져
거짓말처럼 다시 그렇게
내게 돌아올 그 순간
예전처럼 그냥 웃어주기로 해
우리 처음 그날처럼
그리 오래 걸리진 않을 거라 그래
스쳐간 바람에 기억을 담아
그대 감은 두 눈에 닿을 즈음엔
희미한 미소를 띄워줄래요
잠시 머물다 떠난 사랑이라
차마 할 수 없었던 그 말을
전할게요
괜찮아요 나 그대
닿을 수 없는 긴 밤도
또다시 한낱 꿈처럼 사라져
거짓말처럼 다시 그렇게
내게 돌아올 그 순간
예전처럼 그냥 웃어 주기로 해
우리 처음 그날처럼
아직 그대로 나 여기 있는데
닿지 않을 거란 걸 알아 그저
언젠가 내 손 잡아준다면 그 땐
알겠죠 늘 함께였던 기억을
잊지 말아요 그대
시린 겨울이 지나면
이 아픔도 무뎌져
눈처럼 사라져
언젠가 우리 계절이 다시
돌아오게 되면 그땐
예전처럼 그냥 웃어주기로 해
처음 만난 그날처럼

Fais-moi un sourire

C'est encore un peu bizarre
Une journée sans toi
Les souvenirs me trouvent sans prévenir
Tu es toujours là, comme avant
J'espère que tu as passé une bonne journée
Un amour qui s'est arrêté
Ces mots que je n'osais pas dire
Je te les dirai
Ne t'inquiète pas, mon amour
Ces longues nuits inaccessibles
S'envoleront comme un rêve
Comme un mensonge, à nouveau, comme ça
Le moment où tu reviendras à moi
Je vais simplement sourire comme avant
Comme au tout début
Je te dis que ça ne prendra pas longtemps
Je porte ton souvenir dans le vent qui passe
Lorsque tu toucheras tes yeux clos
Tu feras apparaître un léger sourire
Un amour qui s'est arrêté
Ces mots que je n'osais pas dire
Je te les dirai
Ne t'inquiète pas, mon amour
Ces longues nuits inaccessibles
S'envoleront comme un rêve
Comme un mensonge, à nouveau, comme ça
Le moment où tu reviendras à moi
Je vais simplement sourire comme avant
Comme au tout début
Je suis toujours ici, rien n'a changé
Je sais que tu ne pourras pas me toucher
Si tu prends ma main un jour, alors
Tu te souviendras de nos souvenirs communs
N'oublie pas, mon amour
Quand l'hiver glacial sera passé
Cette douleur s'estompera
Elle disparaîtra comme la neige
Un jour, quand notre saison reviendra
Alors, à ce moment-là
Je vais simplement sourire comme avant
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés