La Maldita Primavera - BIP translation in German

La Maldita Primavera

Fue más o menos así
Vino blanco, noche y viejas canciones
Y se reía de mí
Dulce embustera
La maldita primavera

Y aunque no quiera
Sin quererlo pienso en ti

Si
Para enamorarme ahora
Volverá a mí
La maldita primavera
Que sueño, si
Para enamorarme basta una hora
Pasa ligera
La maldita primavera
Pasa ligera
Para ti y para mi

Lo que su paso dejo
Es un beso que no pasa de un beso
Una caricia que no
Suena sincera
Un te quiero y no te quiero

Y aunque no quieras
Sin quererlo piensa en mí

Si
Para enamorarme ahora
Volverá a mí
La maldita primavera
Que sueño, si
Para enamorarme basta una hora
Pasa ligera
La maldita primavera
Pasa ligera
Para ti y para mi

Eres igual a la primavera
Me enamora y me dejas en pena
Te muestras y te esconde'
Y a mi corazón se le queda tu nombre

Sueño con tenerte
Nunca te me sales de la mente
Y aunque pase el tiempo en mi siempre estas presente
Nada como tu y mi boca nunca miente, eso es muy evidente

Pero tu te vas, te dejas mal
Eres muy difícil de olvidar
Dime que te pasa, ya no juegues más
Yo solo te pido una oportunidad

Si
Para enamorarme ahora
Volverá a mí
La maldita primavera
Que sueño, si
Para enamorarme basta una hora
Pasa ligera
La maldita primavera
Pasa ligera
Para ti y para mi

Der verdammte Frühling

Es war mehr oder weniger so
Weißwein, Nacht und alte Lieder
Und sie lachte über mich
Süße Lügnerin
Der verdammte Frühling

Und obwohl ich nicht will
Unabsichtlich denke ich an dich

Ja
Um mich jetzt zu verlieben
Wird er zu mir zurückkehren
Der verdammte Frühling
Welch ein Traum, ja
Um mich zu verlieben, reicht eine Stunde
Er vergeht schnell
Der verdammte Frühling
Er vergeht schnell
Für dich und für mich

Was sein Vorbeigehen hinterließ
Ist ein Kuss, der nicht mehr als ein Kuss ist
Eine Zärtlichkeit, die nicht
Aufrichtig klingt
Ein "Ich liebe dich und ich liebe dich nicht"

Und obwohl du nicht willst
Unabsichtlich denkst du an mich

Ja
Um mich jetzt zu verlieben
Wird er zu mir zurückkehren
Der verdammte Frühling
Welch ein Traum, ja
Um mich zu verlieben, reicht eine Stunde
Er vergeht schnell
Der verdammte Frühling
Er vergeht schnell
Für dich und für mich

Du bist wie der Frühling
Du bezauberst mich und lässt mich voller Kummer zurück
Du zeigst dich und versteckst dich
Und in meinem Herzen bleibt dein Name

Ich träume davon, dich zu haben
Du gehst mir nie aus dem Kopf
Und auch wenn die Zeit vergeht, bist du in mir immer präsent
Nichts ist wie du, und mein Mund lügt nie, das ist sehr offensichtlich

Aber du gehst, lässt mich verletzt zurück
Du bist sehr schwer zu vergessen
Sag mir, was mit dir los ist, spiel nicht mehr
Ich bitte dich nur um eine Chance

Ja
Um mich jetzt zu verlieben
Wird er zu mir zurückkehren
Der verdammte Frühling
Welch ein Traum, ja
Um mich zu verlieben, reicht eine Stunde
Er vergeht schnell
Der verdammte Frühling
Er vergeht schnell
Für dich und für mich