Lyrics and translation BJ The Chicago Kid feat. Kendrick Lamar - His Pain II

His Pain II

Yesterday, my nigga had told me his brother died
A day before that, his homeless uncle was cold outside
A week before, he seen the cancer in his mother's eyes
Two weeks before that, couldn't pay his rent 'cause he lost his job
A month before that, he lost the custody of his daughter
Six months before that, her mother said she won't see her father
And this before he did a year when them charges was brought up
I shook my head, turned around, then found a hundred dollars
I don't know why He keep blessing me
I don't know why He keep blessing me
I don't know why He keep blessing me
I don't know why He keep blessing me
I don't know why, I don't know why, I don't know why
Yesterday, I invaded privacy of a home
The day before that, my partner had fronted me a zone
A week before, I had loaded bullets inside that chrome
Two weeks before that, I shot them bullets and he was gone
A month before that, I cursed my mother then slammed the door
Six months before that, I hit my woman, she hit the floor
I stormed out, then seen a black Honda Accord
Them hollow tips missed me then hit that little boy
So today I laid in my bed, stared at the ceilin'
Closed my eyes, then asked myself how I was feelin'
I analyzed on how a saint can play the villain
Is my life coincidental or just God willin'?
I came to grips, jumped up, looked out the window
See my nigga had that same little boy that didn't know
Bullets is nameless, I guess this was meant for
Me to give them a hundred dollars then trash my pistol
Now I know why He keep blessing me
Now I know why He keep blessing me
Now I know why He keep blessing me
Now I know why He keep blessing me
Now I know why, now I know why, now I know why
So I can bless you
So I can bless you
So I can bless you
Lord help me
Cause I need You
I know this weed is burning
And I'm on drink number two
But it's all to soothe the pain from this
Cold, cold world
Sometimes I think it can help me
But this buzz here is temporary
So I'm talking to You
This sick world will drive a sane man crazy
Dead birds dropping out the sky,
Daughters having their fathers' babies
And this the news I hear
When my god kids, nieces, and nephews turn a year
I wonder will it get better
A little cheddar will make it better
But the risk of fast cash
Will make last year's Christmas gift be my last
But somehow You keep blessing me
But somehow You keep blessing me
But somehow You keep blessing me
But somehow You keep blessing me
But somehow, but somehow, but somehow
If I just keep the faith
I know You'll be right there
Sometimes it may not seem that You are there
But You're there
I feel You're there
You're everywhere
And I thank You for
Protecting me in these streets
From danger seen and unseen
I never know
What happened the night
I wasn't there
Something told me leave so I left
News the next morning
Three guys shot after the club
Awwhh, listening to that small voice
Oh it saved my life

Sa douleur II

Hier, mon pote m'a dit que son frère était mort.
La veille, son oncle, qui était sans-abri, crevait de froid dehors.
Une semaine avant, il a vu le cancer dans les yeux de sa mère.
Deux semaines avant, il ne pouvait pas payer son loyer parce qu'il avait perdu son travail.
Un mois avant, il a perdu la garde de sa fille.
Six mois avant, sa mère a dit qu'elle ne voulait plus voir son père.
Et tout ça, avant même qu'il ne fasse un an de prison pour les accusations portées contre lui.
J'ai secoué la tête, je me suis retourné et j'ai trouvé cent dollars.
Je ne sais pas pourquoi Il continue de me bénir.
Je ne sais pas pourquoi Il continue de me bénir.
Je ne sais pas pourquoi Il continue de me bénir.
Je ne sais pas pourquoi Il continue de me bénir.
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi.
Hier, j'ai violé le domicile de quelqu'un.
La veille, mon partenaire m'avait donné une zone à gérer.
Une semaine avant, j'avais chargé mon flingue.
Deux semaines avant, j'avais tiré avec ce flingue et il était mort.
Un mois avant, j'avais insulté ma mère avant de claquer la porte.
Six mois avant, j'avais frappé ma femme, elle s'est écroulée par terre.
Je suis sorti en trombe et j'ai vu une Honda Accord noire.
Ces balles à tête creuse m'ont manqué et ont touché ce petit garçon.
Alors aujourd'hui, je suis resté allongé dans mon lit, à regarder le plafond.
J'ai fermé les yeux et je me suis demandé ce que je ressentais.
J'ai analysé comment un saint peut jouer le rôle du méchant.
Ma vie est-elle le fruit du hasard ou de la volonté de Dieu ?
J'ai fini par accepter, j'ai sauté du lit et j'ai regardé par la fenêtre.
J'ai vu que mon pote avait ce même petit garçon qui ne savait pas.
Les balles n'ont pas de nom, je suppose que c'était le destin.
Pour que je leur donne cent dollars et que je jette mon flingue.
Maintenant, je sais pourquoi Il continue de me bénir.
Maintenant, je sais pourquoi Il continue de me bénir.
Maintenant, je sais pourquoi Il continue de me bénir.
Maintenant, je sais pourquoi Il continue de me bénir.
Maintenant, je sais pourquoi, maintenant, je sais pourquoi, maintenant, je sais pourquoi.
Pour que je puisse te bénir.
Pour que je puisse te bénir.
Pour que je puisse te bénir.
Seigneur, aide-moi.
Parce que j'ai besoin de Toi.
Je sais que cette herbe me brûle.
Et que j'en suis à mon deuxième verre.
Mais tout ça, c'est pour apaiser la douleur de ce...
Monde froid, si froid.
Parfois, je pense que ça peut m'aider.
Mais cet effet est temporaire.
Alors je Te parle.
Ce monde malade rendrait un homme sain d'esprit fou.
Des oiseaux morts tombent du ciel,
Les filles ont des enfants avec leurs pères.
Et ce sont les nouvelles que j'apprends.
Quand mes filleuls, mes neveux et nièces ont un an.
Je me demande si ça va aller mieux.
Un peu de fric arrangerait les choses.
Mais le risque de l'argent facile...
Fera que le cadeau de Noël de l'année dernière sera mon dernier.
Mais d'une manière ou d'une autre, Tu continues de me bénir.
Mais d'une manière ou d'une autre, Tu continues de me bénir.
Mais d'une manière ou d'une autre, Tu continues de me bénir.
Mais d'une manière ou d'une autre, Tu continues de me bénir.
Mais d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre...
Si je garde la foi.
Je sais que Tu seras là.
Parfois, on a l'impression que Tu n'es pas là.
Mais Tu es là.
Je sens que Tu es là.
Tu es partout.
Et je Te remercie.
De me protéger dans ces rues.
Des dangers visibles et invisibles.
Je ne sais jamais.
Ce qui s'est passé la nuit.
Où je n'étais pas là.
Quelque chose m'a dit de partir, alors je suis parti.
Les infos le lendemain matin.
Trois mecs ont été descendus après la boîte.
Oh, écouter cette petite voix...
Ça m'a sauvé la vie.