Lyrics and translation BK - Caminhos

Caminhos

Eu sou querido no céu
Eu sou amado no inferno
Entre o errado e o certo
Eu prefiro ter os dois por perto
Eu sou a luz, sou a sombra
Sou o perigo que ronda
Eu sou a arma da guerra
Eu sou o mar e suas ondas

Ignorado por anjos
Desabafei com demônios
Separei brigas dos dois
Eu sou Deus, sou humano
Eu sou o luxo, sou lixo
Eu sou o limpo e o sujo
Nem duas caras, nem máscaras
Nem em cima do muro

Eu nadei contra a maré
Chão quente, fui a pé
Meus passos descalço
Eu sou Jó, sou Tomé
Eu trago amor trago a paz
Tragos milagres e júbilos
Eu sou o equilibrio
Eu mato, roubo e destruo

Eu tentei me desfazer do ódio
Pensar que a Terra era um bom lugar
Mas a real é que ele que move o mundo
Então vamos lá nós matar

Eu tive que aprender, a viver por aqui
Eu conheci o mal
Confesso que eu gostei
Minha visão mudou
Quem eu sou me perdi
Gostei de enlouquecer, mas tive que voltar
Para não causar dor
Para não sentir dor

Tive que suportar, querendo capotar
Tive que apostar
Ninguém pra acreditar
Virei ao meu favor, derrubei o tabuleiro
O bueiro pro estado
E pros ratos travesseiros
Sonho ou pesadelo, uma sexta na Lapa lotada chovendo dinheiro

Eu bem entoquei minha arma
De tanta raiva que tava guardada
Na real o que não faltava era alguém pra usá-la
Plá plá eu já cansei de gastar
Minha energia com coisas que eu sabia que nao ia andar
Eu acredito que os Deuses abandonaram o barco
Sairam voado ao ver o descontrolado
Estado de calamidade solto entra as cidades
E a sua finalidade

E o que fazer, por que fazer, quando fazer
São coisas que só importam pra mim
E o que fazer, como fazer, quando fazer
São coisas que só importam pra mim

Eu tentei me afogar no ódio
Pensar que a terra não era um bom lugar
E a esperança que ele não move o mundo
Estamos prontos pra recomeçar

Chemins

Je suis aimé au ciel
Je suis aimé en enfer
Entre le bien et le mal
Je préfère avoir les deux à proximité
Je suis la lumière, je suis l'ombre
Je suis le danger qui rôde
Je suis l'arme de la guerre
Je suis la mer et ses vagues

Ignoré par les anges
Je me suis confié aux démons
J'ai séparé les querelles des deux
Je suis Dieu, je suis humain
Je suis le luxe, je suis les déchets
Je suis le propre et le sale
Ni deux visages, ni masques
Ni sur le mur

J'ai nagé à contre-courant
Sol chaud, j'y suis allé à pied
Mes pas pieds nus
Je suis Job, je suis Thomas
J'apporte l'amour, j'apporte la paix
J'apporte des miracles et des joies
Je suis l'équilibre
Je tue, je vole et je détruis

J'ai essayé de me débarrasser de la haine
Penser que la Terre était un bon endroit
Mais la vérité est que c'est elle qui fait tourner le monde
Alors allons-y, tuons-nous

J'ai dû apprendre à vivre ici
J'ai connu le mal
J'avoue que j'ai aimé
Ma vision a changé
Qui je suis, je me suis perdu
J'ai aimé devenir fou, mais j'ai dû revenir
Pour ne pas faire de mal
Pour ne pas ressentir de douleur

J'ai dû endurer, voulant faire un tonneau
J'ai dû parier
Personne pour croire
J'ai retourné la situation à mon avantage, j'ai renversé le jeu
Le caniveau pour l'État
Et pour les rats à oreillers
Rêve ou cauchemar, un samedi à Lapa bondée sous la pluie d'argent

J'ai bien empoigné mon arme
De toute cette rage que j'avais gardée
En réalité, il ne manquait que quelqu'un pour l'utiliser
Plá plá, j'en ai assez de gaspiller
Mon énergie avec des choses que je savais ne pas marcher
Je crois que les dieux ont abandonné le navire
Ils sont partis en volant en voyant le désordre
L'état de calamité est lâché dans les villes
Et son but

Et quoi faire, pourquoi faire, quand faire
Ce sont des choses qui ne comptent que pour moi
Et quoi faire, comment faire, quand faire
Ce sont des choses qui ne comptent que pour moi

J'ai essayé de me noyer dans la haine
Penser que la terre n'était pas un bon endroit
Et l'espoir qu'il ne fait pas tourner le monde
Nous sommes prêts à recommencer