Lyrics and translation BK feat. Filipe Ret & Portugal No Beat - Sonho das Esquinas (feat. Filipe Ret)

Sonho das Esquinas (feat. Filipe Ret)

Ei, andei no meio do fogo cruzado
Me preparei para causar incêndios
O perigo vem de todos os lados
Não deixe se enganarem quando tá silêncio
Eu enxergo lá na frente, me chamem de luneta
Dançando com a vida, passei da fase da treta
Mas resolvo tudo do meu jeito
Ei, han, Thanos no estalar de dedos

Minha mãe falou: Filho, não ostente em tempos de crise
Cês são remédio em tempos de gripe
Hey, roupas quando o frio atinge
Aham, aham, então todos nós somos de grife
Os menor na esquina quer ser rico, fome, lobo de Wall Street
Só que menos nutrido, só que mais destemido
Faz o próprio destino, pega a visão
Top um na lista dos dez temidos
Deus falou: Meu filho, tu só tem uma chance
Deus falou: Meu filho, tu só tem uma bala
É, obrigado Deus por eu ser o bala
Mirei na cena, tiro na cara (Amém)

Mantendo vivo o sonho das esquinas
Mantendo vivo o sonho das esquinas
Mantendo vivo o sonho das esquinas
Mantendo vivo o sonho das esquinas

Visão, aqui não importa o ser preto
Nós só trabalhamos com papo reto
Não importa os seus medos
Igual os inimigos entenda melhor de perto
Uns dizem: Não vim do condomínio
Mas têm as atitudes do síndico, cínicos
Pra sair ′cês têm convite
Uns boy que só faz rap pra se chamar de nigga
E pra chamar as mina de bitch
Quando eu durmo eu sonho com trabalho
Por isso sempre a cara de cansado
De onde viemos carregamos dobrado
Então todos somos fortes sendo gordo ou magro

Bala canta nos inimi'
Isso não é canção de ninar
Pra quem acha que é mimimi (É o quê?)
′Cês pode vir me mamar

Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, me mantenho vivo)
Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, me mantenho vivo)
Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, me mantenho vivo)
Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, yeah)

Eu posso porque eu tenho fé
Me deixa apertando minha tela
Conversa do Ret salvando mais jovens
Do que o mandato do Crivella
Ret e BK', nova era, essa porra aqui não é novela
A missão tá sendo cumprida com foco
Sem tempo pra perder com pela

Nós vai tá melhor agora, nada é da boca pra fora
Atirando lírica sem dó, nós vai tá da melhor forma
Pique rua, dez na prova, playboy se incomoda
Quem transfere a responsa tá cavando a própria cova
Nêgo, ouve a revolta do povo, o poder do meu santo
Tribal 808 nossos tambores rufam
80 tiros num pai de família (Não, não, não)
Minha luz resiste a essa maldição, amor (Yeah, yeah, yeah)
Vem e renasça, me enfeitiça aqui, Raban
Na mente evoluída domina a razão
Mas nesse cobertor lucro não vem na mão
Então eu vou pra cima

Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, me mantenho vivo)
Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, me mantenho vivo)
Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh, me mantenho vivo)
Mantendo vivo o sonho das esquinas
(Oh)

Le rêve des rues (feat. Filipe Ret)

Hé, j'ai traversé le feu croisé,
Je me suis préparé à déclencher des incendies.
Le danger vient de tous les côtés,
Ne te laisse pas bercer par le silence.
Je vois loin devant, appelle-moi longue-vue,
Dansant avec la vie, j'ai dépassé la phase du fusil à lunette.
Mais je règle tout à ma façon,
Hé, han, Thanos d'un claquement de doigts.

Ma mère m'a dit : "Fils, ne fais pas d'ostentation en temps de crise."
Vous êtes des remèdes en temps de grippe,
Hé, des vêtements quand le froid frappe,
Aham, aham, alors nous sommes tous de marque.
Les petits dans la rue veulent être riches, la faim, des loups de Wall Street,
Sauf que moins nourris, sauf que plus intrépides,
Ils forgent leur propre destin, saisissent la vision,
Numéro un sur la liste des dix les plus redoutés.
Dieu a dit : "Mon fils, tu n'as qu'une chance."
Dieu a dit : "Mon fils, tu n'as qu'une balle."
Ouais, merci Dieu de m'avoir fait être la balle.
J'ai visé la scène, tiré en pleine tête (Amen).

Garder vivant le rêve des rues,
Garder vivant le rêve des rues,
Garder vivant le rêve des rues,
Garder vivant le rêve des rues.

Vision, ici peu importe d'être noir,
On ne travaille qu'avec du franc-parler.
Peu importe tes peurs,
Comme les ennemis, comprends mieux de près.
Certains disent : "Je ne viens pas d'une cité,"
Mais ils ont l'attitude du syndic, cyniques.
Pour sortir, vous avez besoin d'une invitation.
Des mecs qui ne font du rap que pour se faire appeler négro
Et pour traiter les filles de salopes.
Quand je dors, je rêve de travail,
C'est pour ça que j'ai toujours l'air fatigué.
D'où on vient, on porte le double,
Alors on est tous forts, qu'on soit gros ou maigres.

Les balles chantent sur les ennemis,
Ce n'est pas une berceuse.
Pour ceux qui pensent que c'est du chiqué (C'est quoi ?)
Vous pouvez venir me sucer.

Garder vivant le rêve des rues,
(Oh, je reste en vie)
Garder vivant le rêve des rues,
(Oh, je reste en vie)
Garder vivant le rêve des rues,
(Oh, je reste en vie)
Garder vivant le rêve des rues.
(Oh, yeah)

Je peux parce que j'ai la foi,
Laisse-moi appuyer sur mon écran.
Les paroles de Ret sauvent plus de jeunes
Que le mandat de Crivella.
Ret et BK', nouvelle ère, ce bordel n'est pas une telenovela.
La mission est accomplie avec concentration,
Pas de temps à perdre avec des conneries.

On ira mieux maintenant, rien n'est dit en l'air.
Tirant des paroles sans pitié, on sera au top de notre forme.
Comme dans la rue, dix sur dix à l'épreuve, les playboys sont mal à l'aise.
Ceux qui se défilent creusent leur propre tombe.
Mec, écoute la révolte du peuple, le pouvoir de mon saint.
Tribal 808, nos tambours résonnent.
80 balles dans un père de famille (Non, non, non)
Ma lumière résiste à cette malédiction, mon amour (Yeah, yeah, yeah)
Viens et renais, ensorcelle-moi ici, Raban.
Dans l'esprit évolué, la raison domine,
Mais dans cette couverture, le profit ne vient pas facilement.
Alors je vais foncer.

Garder vivant le rêve des rues,
(Oh, je reste en vie)
Garder vivant le rêve des rues,
(Oh, je reste en vie)
Garder vivant le rêve des rues,
(Oh, je reste en vie)
Garder vivant le rêve des rues.
(Oh)