Lyrics and translation BLØF - Dansen Aan Zee (Live op Concert at SEA 2015)

Dansen Aan Zee (Live op Concert at SEA 2015)

Daar komt mijn schip al aan
Ik kijk vanaf het strand
Schrijven in het zand
Is voor mij nu wel gedaan
Want de letters van je naam
Blijven in het zand niet staan
Maar de wetten van het land
Gelden niet op volle zee
Dus ik neem je naam maar mee
Gun me een vaarwel
En vergeef me, dat ik hardop
Alle passen tel
Refrein
Laten we dansen, m'n liefste,
Dansen aan zee
Laten we dansen, m'n liefste,
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Een voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen
Jij wist wel wie ik was
Zwaaiend met mijn jas
M'n armen wijd en leeg
En een hart dat schreeuwend zweeg
Dat steeds meer verlangde
Naar de warmte van je wang
Refrein
Zeg dat het niets was
En zeg dat ik droomde
Zeg dat ik gek was
Durf te zeggen dat ik droomde
Zeg dat ik dom was
Maar dromen deed ik niet
Refrein

Танец на берегу моря (Live op Concert at SEA 2015)

Вот и мой корабль подходит,
Я смотрю с берега,
Писать на песке
Теперь для меня кончено.
Ведь буквы твоего имени
На песке не удержатся,
Но законы суши
Не действуют в открытом море.
Так что я забираю твое имя с собой.
Позволь мне попрощаться
И прости меня, что я вслух
Считаю каждый шаг.
Припев:
Давай потанцуем, моя любимая,
Потанцуем на берегу моря.
Давай потанцуем, моя любимая,
Потанцуем на берегу моря.
Прощальный вальс у кромки воды,
Танец на берегу моря.
Один за твои слезы,
Два за мои,
Три за горизонт,
За которым мы исчезаем.
Ты знала, кто я такой,
Машущий своей курткой,
С пустыми распростертыми руками
И сердцем, что кричало безмолвно.
Которое всё больше жаждало
Тепла твоей щеки.
Припев:
Скажи, что это ничего не значило,
И скажи, что мне это приснилось.
Скажи, что я был безумцем,
Осмелься сказать, что мне это приснилось.
Скажи, что я был глупцом,
Но я не мечтал.
Припев: