Lyrics and translation BLØF - Dansen Aan Zee

Dansen Aan Zee

Daar komt mijn schip al aan
Ik kijk vanaf het strand
Schrijven in het zand
Is voor mij nu wel gedaan
Want de letters van je naam
Blijven in het zand niet staan
Maar de wetten van het land
Gelden niet op volle zee
Dus ik neem je naam maar mee
Gun me een vaarwel
En vergeef me, dat ik hardop
Alle passen tel
Refrein
Laten we dansen, m'n liefste,
Dansen aan zee
Laten we dansen, m'n liefste,
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Een voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen
Jij wist wel wie ik was
Zwaaiend met mijn jas
M'n armen wijd en leeg
En een hart dat schreeuwend zweeg
Dat steeds meer verlangde
Naar de warmte van je wang
Refrein
Zeg dat het niets was
En zeg dat ik droomde
Zeg dat ik gek was
Durf te zeggen dat ik droomde
Zeg dat ik dom was
Maar dromen deed ik niet
Refrein

Danser sur la plage

Voici mon bateau qui arrive
Je le regarde depuis la plage
Écrire dans le sable
N'est plus pour moi
Car les lettres de ton nom
Ne restent pas dans le sable
Mais les lois de la terre
Ne s'appliquent pas en pleine mer
Donc je prends ton nom avec moi
Accorde-moi un adieu
Et pardonne-moi de compter à haute voix
Tous les pas
Refrain
Dansons, ma chérie,
Dansons sur la plage
Dansons, ma chérie,
Dansons sur la plage
Une valse d'adieu au bord de l'eau
Dansons sur la plage
Un pour tes larmes
Deux pour les miennes
Trois pour l'horizon
Où nous disparaissons
Tu savais qui j'étais
Agitant ma veste
Mes bras grands ouverts et vides
Et un cœur qui criait en silence
Qui désirait de plus en plus
La chaleur de ta joue
Refrain
Dis que ce n'était rien
Et dis que je rêvais
Dis que j'étais fou
Ose dire que je rêvais
Dis que j'étais stupide
Mais je n'ai pas rêvé
Refrain