Lyrics and translation BLØF - Dichterbij Dan Ooit

Dichterbij Dan Ooit

Liever kwijt zijn waar je echt van houdt
Dan iets houden wat je toch niet mist
Liever buiten ook al is het koud
Dan naar binnen als daar niets meer is
Hier is niets om voor te blijven
Hier is alleen nog wat er was
En dat neem ik mee voor altijd
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit
Liever vragen naar de langste weg
Dan een antwoord dat je stil doet staan
Liever zeggen wat ik zelden zeg
Dan verzwijgen dat ik door moet gaan
Ik hoef jou niets te vertellen
Wat ik niet al had gezegd
Met mijn mond of met mijn ogen
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit
Liever lachen om wat is geweest
Dan iets vrezen wat nog komt, misschien
Liever houden van een grote geest
Dan iets haten wat je niet kunt zien
Ik hoef jou niets uit te leggen
Het ligt hier open tussenin
En ik maak een laatste buiging
Voor altijd
Wie legt me uit hoe alles werkt
Hoe groot het gat is tussen nu en nooit
En hoe het komt dat ik nu merk
Jij bent weg, maar dichterbij dan ooit

Plus près que jamais

Je préfère perdre ce que j'aime vraiment
Que garder quelque chose qui ne me manque pas
Je préfère être dehors même s'il fait froid
Que rentrer si là-bas il n'y a plus rien
Il n'y a rien pour lequel rester ici
Il n'y a plus que ce qui était
Et je prends ça avec moi pour toujours
Pour toujours
Qui m'explique comment tout fonctionne
Quel est le gouffre entre maintenant et jamais
Et comment se fait-il que je m'en rende compte maintenant
Tu es partie, mais plus près que jamais
Je préfère demander le chemin le plus long
Qu'une réponse qui me laisse immobile
Je préfère dire ce que je dis rarement
Que taire que je dois continuer
Je n'ai rien à te dire
Que je n'ai pas déjà dit
Avec ma bouche ou avec mes yeux
Pour toujours
Qui m'explique comment tout fonctionne
Quel est le gouffre entre maintenant et jamais
Et comment se fait-il que je m'en rende compte maintenant
Tu es partie, mais plus près que jamais
Je préfère rire de ce qui a été
Que craindre quelque chose qui pourrait arriver
Je préfère aimer un grand esprit
Que haïr quelque chose que je ne peux pas voir
Je n'ai rien à t'expliquer
C'est là, ouvert, entre nous
Et je fais une dernière révérence
Pour toujours
Qui m'explique comment tout fonctionne
Quel est le gouffre entre maintenant et jamais
Et comment se fait-il que je m'en rende compte maintenant
Tu es partie, mais plus près que jamais