Lyrics and translation BLØF - Eén Dag Op De Grens

Eén Dag Op De Grens

Eén dag op de grens
Tussen weten en gerucht
Is genoeg om gek te worden
Ook al is het valse lucht
Eén dag op de grens
Tussen liefde en verraad
Is genoeg om gek te worden
Al bedoelt ze het niet kwaad
Ze is ook maar een mens
Op de grens

Links het land en rechts de zee
Ze houdt niets vast, ze geeft niets mee
Niets dan twijfel in m'n kop
Wanneer houdt het nou eens op?
Ik heb nu nog maar één wens
Dat ze al m'n branden blust
En me uit m'n lijden kust
En me weghaalt van de grens

Eén dag op de grens
Tussen hel en hemelpoort
Is te lang om vol te houden
Dus het moet snel overboord
Eén dag op de grens
In het vagevuur van alles
Dat te lang is opgekropt
Maar nooit echt het geval is
Ze is ook maar een mens
Op de grens

Links de regels, rechts het spel
Ze doet het niet, ze doet het wel
Niets dan twijfel in m'n kop
Wanneer houdt het nou eens op?
Ik heb nu nog maar één wens
Dat ze al m'n branden blust
En me uit m'n lijden kust
En me weghaalt van de grens

Eén dag hier is al te lang
Ze maakt me boos, het maakt me bang
Ze trekt me aan, ze duwt me weg
Ze trekt me aan, ze duwt me weg
Ze trekt me aan

Links de regels, rechts het spel
Ze doet het niet, ze doet het wel
Niets dan twijfel in m'n kop
Wanneer houdt het nou eens op?
Ik heb nu nog maar één wens
Dat ze al m'n branden blust
En me uit m'n lijden kust
En me weghaalt van de grens

Links de regels, rechts het spel
Ze doet het niet, ze doet het wel

Un Jour À La Frontière

Un jour à la frontière
Entre savoir et rumeur
Suffit pour devenir fou
Même si c'est de l'air faux
Un jour à la frontière
Entre l'amour et la trahison
Suffit pour devenir fou
Même si elle ne le fait pas exprès
Elle n'est qu'une humaine
Sur la frontière

À gauche le pays et à droite la mer
Elle ne retient rien, elle ne donne rien
Rien que des doutes dans ma tête
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Je n'ai qu'un seul souhait maintenant
Qu'elle éteigne tous mes feux
Et me soulage de ma souffrance
Et m'emmène loin de la frontière

Un jour à la frontière
Entre l'enfer et le paradis
C'est trop long pour tenir
Alors il faut vite passer outre
Un jour à la frontière
Dans le purgatoire de tout
Ce qui est refoulé trop longtemps
Mais n'a jamais été vraiment le cas
Elle n'est qu'une humaine
Sur la frontière

À gauche les règles, à droite le jeu
Elle ne le fait pas, elle le fait
Rien que des doutes dans ma tête
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Je n'ai qu'un seul souhait maintenant
Qu'elle éteigne tous mes feux
Et me soulage de ma souffrance
Et m'emmène loin de la frontière

Un jour ici est déjà trop long
Elle me rend fou, elle me fait peur
Elle m'attire, elle me repousse
Elle m'attire, elle me repousse
Elle m'attire

À gauche les règles, à droite le jeu
Elle ne le fait pas, elle le fait
Rien que des doutes dans ma tête
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Je n'ai qu'un seul souhait maintenant
Qu'elle éteigne tous mes feux
Et me soulage de ma souffrance
Et m'emmène loin de la frontière

À gauche les règles, à droite le jeu
Elle ne le fait pas, elle le fait