Lyrics and translation BLØF - Heimwee

Heimwee

Vreemd dat ik dacht
Dat alles mooi zou worden
Als ik wegging
Weg van huis
En dat ik dan echt vrij zou zijn
Zonder thuis
Maar ik wist niets van jou
En jij wist niet waarom
En toen je het me vroeg
Zei ik niets en dus genoeg
Vreemd dat ik dacht
Dat ik zou kunnen reizen
Met een circus
Waar alles mag
En dat ik dan mezelf zou zijn
Elke dag
Maar ik wist niets van mij
En jij wist niet waarom
En toen je het me vroeg
Zei ik niets en dus genoeg
Mijn lied kan nog zo triest zijn
Maar het troost het dwaze hart
Mijn hart dat brak omdat het wilde
Maar zich vertilde aan jouw pijn
Vreemd dat ik hoop
Dat alles goed zal komen
Als ik terugga
Terug naar huis
Maar dat is tegen beter weten in
Want ik heb heimwee voor altijd

Тоска по дому

Странно, что я думал,
Что всё станет прекрасно,
Когда я уйду,
Уйду из дома,
И что тогда я буду по-настоящему свободен,
Без дома.
Но я ничего не знал о тебе,
А ты не знала почему,
И когда ты спросила меня,
Я промолчал, и этого было достаточно.
Странно, что я думал,
Что смогу путешествовать
С цирком,
Где всё позволено,
И что тогда я буду самим собой,
Каждый день.
Но я ничего не знал о себе,
А ты не знала почему,
И когда ты спросила меня,
Я промолчал, и этого было достаточно.
Моя песня может быть такой грустной,
Но она утешает глупое сердце,
Моё сердце, которое разбилось, потому что хотело,
Но не справилось с твоей болью.
Странно, что я надеюсь,
Что всё будет хорошо,
Когда я вернусь,
Вернусь домой.
Но это вопреки здравому смыслу,
Ведь я тоскую по дому навсегда.