Lyrics and translation BLØF - Streep Mijn Naam Maar Weg

Streep Mijn Naam Maar Weg

Streep mijn naam maar weg
Uit je boekje met adressen
Veel vijven, nog meer zessen
Nu ik alles open leg
Nu ik alles kan bekennen
Moet jij er nog aan wennen
Dat het waar is wat ik zeg
Streep mijn naam maar weg
Blader maar niet meer
In het album met portretten
En vergeelde droogboeketten
Leg ze nu maar neer
Leg ze maar terzijde
Als een boek uit vroeger tijden
Want je leest het maar één keer
Blader maar niet meer
Leugens zijn zo prachtig
Zo stil en raadselachtig
Zolang ze nog zichzelf zijn
Zolang je ze gelooft
Laat ze rusten in je hoofd
Want de waarheid doet pas pijn
Blader maar niet meer
In je dagboek en je schriften
Alle potloden en stiften
Schreven nooit iets neer
Dat je nu houvast kan geven
Dat je nu laat overleven
Doe nog één keer wat ik zeg:
Streep mijn naam maar weg
(Tekst & muziek: Peter Slager)

Efface mon nom

Efface mon nom
De ton carnet d'adresses
Pleins de cinq, encore plus de six
Maintenant que je révèle tout
Maintenant que je peux tout avouer
Tu dois encore t'y habituer
Que ce que je dis est vrai
Efface mon nom
Ne feuillette plus
L'album avec des portraits
Et des bouquets de fleurs fanés
Pose-les maintenant
Mets-les de côté
Comme un livre d'une époque révolue
Car tu ne le lis qu'une seule fois
Ne feuillette plus
Les mensonges sont si beaux
Si silencieux et énigmatiques
Tant qu'ils restent eux-mêmes
Tant que tu y crois
Laisse-les reposer dans ta tête
Car la vérité ne fait mal que plus tard
Ne feuillette plus
Dans ton journal intime et tes cahiers
Tous les crayons et les stylos
N'ont jamais écrit quoi que ce soit
Qui puisse te donner un point d'appui maintenant
Qui puisse te faire survivre maintenant
Fais encore une fois ce que je te dis :
Efface mon nom
(Texte & musique : Peter Slager)