Lyrics and translation BLØF - Watermakers

Watermakers

Mijn schuimende koers
Ligt nu achter het roer
Ik verlang niet zozeer meer naar later
We maakten veel water
Door kieren en gaten
Ik hoosde veel meer dan ik voer
Ik zocht een veilige haven
Verlaten en goed uit de wind
Maar wie zoekt en niet vindt
Vraagt om weemoed en dorst
En beiden zijn even verslavend
We zijn watermakers
En blijven we drijven
Als we nu onze lijven
Bij elkaar laten rusten?
Of zullen we zinken
Roemloos verdrinken
In tranen waarmee
We het vuur toch niet blusten?
We zijn watermakers, mijn lief
Watermakers
Neem het oude kompas
Kijk hoe helder het glas
Nog geen scheur, nog geen kras van mijn wroeging
Ik ben mezelf wel genoeg
Zoveel spijt voor de boeg
Toch voel ik me beter dan vroeger
Ik zoek een eiland in tranen
Mijn voeten op jouw diepe grond
Was het zout uit mijn wond
Bij een zuivere bron
Dus open voor mij alle kranen
We zijn watermakers
En blijven we drijven
Als we nu onze lijven
Bij elkaar laten rusten?
Of zullen we zinken
Roemloos verdrinken
In tranen waarmee
We het vuur toch niet blusten?
We zijn watermakers, mijn lief
Watermakers

Créateurs d'eau

Mon cours mousseux
Est maintenant derrière le gouvernail
Je ne désire plus tant l'avenir
Nous avons fait beaucoup d'eau
Par des fissures et des trous
J'ai embarqué bien plus que je n'ai navigué
J'ai cherché un port sûr
Déserté et bien à l'abri du vent
Mais qui cherche et ne trouve pas
Demande de la mélancolie et de la soif
Et les deux sont tout aussi addictifs
Nous sommes des créateurs d'eau
Et continuerons-nous à flotter
Si nous laissons maintenant nos corps
Se reposer l'un contre l'autre ?
Ou allons-nous couler
Noyer sans gloire
Dans des larmes avec lesquelles
Nous n'éteignons pas le feu ?
Nous sommes des créateurs d'eau, mon amour
Créateurs d'eau
Prends le vieux compas
Regarde comme le verre est clair
Pas encore de fissure, pas encore de rayure de mon remords
Je me suffis à moi-même
Tant de regrets à venir
Mais je me sens mieux qu'avant
Je cherche une île dans les larmes
Mes pieds sur ton sol profond
J'ai lavé le sel de ma blessure
À une source pure
Alors ouvre pour moi tous les robinets
Nous sommes des créateurs d'eau
Et continuerons-nous à flotter
Si nous laissons maintenant nos corps
Se reposer l'un contre l'autre ?
Ou allons-nous couler
Noyer sans gloire
Dans des larmes avec lesquelles
Nous n'éteignons pas le feu ?
Nous sommes des créateurs d'eau, mon amour
Créateurs d'eau