Lyrics and translation BLØF - Watermakers

Watermakers

Mijn schuimende koers
Ligt nu achter het roer
Ik verlang niet zozeer meer naar later
We maakten veel water
Door kieren en gaten
Ik hoosde veel meer dan ik voer
Ik zocht een veilige haven
Verlaten en goed uit de wind
Maar wie zoekt en niet vindt
Vraagt om weemoed en dorst
En beiden zijn even verslavend
We zijn watermakers
En blijven we drijven
Als we nu onze lijven
Bij elkaar laten rusten?
Of zullen we zinken
Roemloos verdrinken
In tranen waarmee
We het vuur toch niet blusten?
We zijn watermakers, mijn lief
Watermakers
Neem het oude kompas
Kijk hoe helder het glas
Nog geen scheur, nog geen kras van mijn wroeging
Ik ben mezelf wel genoeg
Zoveel spijt voor de boeg
Toch voel ik me beter dan vroeger
Ik zoek een eiland in tranen
Mijn voeten op jouw diepe grond
Was het zout uit mijn wond
Bij een zuivere bron
Dus open voor mij alle kranen
We zijn watermakers
En blijven we drijven
Als we nu onze lijven
Bij elkaar laten rusten?
Of zullen we zinken
Roemloos verdrinken
In tranen waarmee
We het vuur toch niet blusten?
We zijn watermakers, mijn lief
Watermakers

Создатели воды

Мой пенный курс
Теперь позади, за рулем
Я уже не так сильно жажду будущего
Мы наделали много воды
Сквозь щели и дыры
Я лил куда больше, чем плыл
Я искал безопасную гавань
Заброшенную и защищенную от ветра
Но кто ищет и не находит
Просит тоски и жажды
И оба одинаково затягивают
Мы – создатели воды
И продолжим ли мы держаться на плаву
Если сейчас наши тела
Дадим друг другу отдохнуть?
Или мы утонем
Бесславно погибнем
В слезах, которыми
Мы всё равно не потушим огонь?
Мы – создатели воды, моя любимая
Создатели воды
Возьми старый компас
Посмотри, как чисто стекло
Ни трещины, ни царапины от моих угрызений совести
Я сыт по горло собой
Столько сожалений впереди
И всё же я чувствую себя лучше, чем раньше
Я ищу остров в слезах
Мои ноги на твоей глубокой земле
Смой соль с моей раны
У чистого источника
Так открой для меня все краны
Мы – создатели воды
И продолжим ли мы держаться на плаву
Если сейчас наши тела
Дадим друг другу отдохнуть?
Или мы утонем
Бесславно погибнем
В слезах, которыми
Мы всё равно не потушим огонь?
Мы – создатели воды, моя любимая
Создатели воды