Lyrics and translation BLØF - Wennen Aan September

Wennen Aan September

Ze koopt haar bloemen zelf
Ze hoopt dat dan de lente aan komt waaien.
Maar diep vanbinnen weet ze wel, dat ze verwelken in een handomdraai.
Dat het water troebel wordt, dat ze hun hoofden laten hangen
The colour of anything, is buried underneath the the smell of sunlight.
And the moon that lies beneath
Hides the bitter truth.
That drowning in a bed of blooms, is better than the lies.
That slide from singers and the songs that slip their teeth.
Bij het vallen van de avond
Verlangt hij naar een spoor
Van een belofte in haar woorden
Dat weet hij wel
En de dagen blijven rennen
De kalender is een spel
Het is wennen aan September
Al zo snel.
Ze kijken naar elkaar, en ze vrijen met hun ogen wijder open dan ze ooit hebben gedaan.
Voor haar voelt het als hoop
Maar ze ziet dat het voor hem.
Meer een kwestie is van noodzaak door de stilte in haar stem.
All the summer′s falling down,
And the sun is on the ground
Falling upon a pile of photographs,
And the days flame out.
In the dark among the ashes
On this calender-go-round
I got older in September
And there's no way out
De bomen worden kaler
(Autumn′s falling down, around)
Zijn dromen bladeren vooruit
(The leaves are blowing eastward into town)
Als naar het eind van een verhaal
Haar warmte tevergeefs
(All your life you had the things you lose)
Zijn armen leger dan hij nu kan hebben
(The things you keep, the things you wish you'd never left behind)
Ooit had hij het allemaal.
Bij het vallen van de avond
And the summer's falling down
Sleept haar hart zich voort
And her heart is on the ground
Ze wil terug maar gaat toch door
A breath of wind among the photographs.
Dat weet ze wel
And the days fade out.
Heeft ze hem ooit leren kennen?
In the dark among the endings
Waren ze wel bij elkaar?
On this calender-go-round
Het is wennen aan september
Heading west into September
And the lights go down...
And the lights go down...
Veel te vroeg dit jaar

Привыкая к сентябрю

Она сама покупает себе цветы,
Надеясь, что весна ворвется вместе с ними.
Но в глубине души она знает, что они завянут в мгновение ока.
Что вода помутнеет, что они поникнут,
Цвет всего погребен под запахом солнечного света.
А луна, что скрывается внизу,
Прячет горькую правду.
Что утонуть в море цветов лучше, чем ложь,
Что слетает с губ певцов и песен.
С наступлением вечера
Я жажду услышать хоть слово
Обещания в твоих словах,
Я это знаю.
И дни бегут,
Календарь – всего лишь игра.
Привыкаем к сентябрю
Так быстро.
Мы смотрим друг на друга, и любим друг друга, глаза наши шире, чем когда-либо.
Для тебя это как надежда,
Но я вижу, что для меня
Это скорее необходимость, вызванная тишиной в твоем голосе.
Всё лето рушится,
И солнце на земле,
Падает на груду фотографий,
И дни гаснут.
В темноте, среди пепла,
На этой карусели календаря
Я стал старше в сентябре,
И выхода нет.
Деревья становятся голыми,
(Осень опускается, кругом)
Мои мечты, как листья, летят вперед,
(Листья летят на восток, в город)
Как к концу истории.
Твое тепло напрасно,
(Всю жизнь у тебя были вещи, которые ты теряешь)
Мои объятия пусты, как никогда,
(Вещи, которые ты хранишь, вещи, которые ты хотел бы никогда не оставлять)
Когда-то у меня было всё.
С наступлением вечера
И лето рушится,
Твое сердце бьется с трудом,
И твое сердце на земле,
Ты хочешь вернуться, но все же идешь вперед,
Дуновение ветра среди фотографий.
Я это знаю.
И дни меркнут.
Знал ли я тебя когда-нибудь по-настоящему?
В темноте, среди финалов,
Были ли мы вместе?
На этой карусели календаря
Привыкаем к сентябрю,
Направляясь на запад, в сентябрь,
И свет гаснет...
И свет гаснет...
Слишком рано в этом году.