Lyrics and translation BLØF - Ze Is Er Niet

Ze Is Er Niet

Nu de klok niet meer mijn vriend is
En de kelner onbeschoft
Omdat de man die hij bedient
Weer een verkeerde dame trof
Kan dan iemand mij vertellen
Waarom mijn hart nog klopt?
Waarom blijf ik bestellen?
Waarom sta ik niet op?
Want er is nog maar één slotsom
Ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Ze is er niet
Ik vraag me af waarom
Ik niet gewoon terug naar huis loop
Het glas dat wegduikt in de spoelbak
Het geld dat rinkelt in mijn zak
Alle geluiden staan me tegen
Hier zit ik niet op mijn gemak
Want er is nog maar één slotsom
Ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Ze is er niet
Ik vraag me af waarom
Ik niet gewoon terug naar huis loop
Want vanonder de tafel
Grijpt verlangen me weer aan
Het vliegt me naar de keel
Doet me besluiten op te staan
En blind te rennen door de nacht
Vraag me niet wat ik verwacht
Van zoveel wanhoop in één man
Die maar aan één vrouw denken kan
Maar ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Ze is er niet
Ik vraag me af waarom
Ik niet gewoon terug naar huis loop
Ze is er niet...

Elle n'est pas là

Maintenant que l'horloge n'est plus mon amie
Et que le serveur est impoli
Parce que l'homme qu'il sert
A encore rencontré la mauvaise femme
Quelqu'un peut-il me dire
Pourquoi mon cœur bat encore ?
Pourquoi est-ce que je continue à commander ?
Pourquoi est-ce que je ne me lève pas ?
Car il n'y a qu'une seule conclusion
Elle n'est pas là
Et je ne pense pas qu'elle viendra
Elle n'est pas là
Je me demande pourquoi
Je ne rentre pas simplement chez moi
Le verre qui disparaît dans l'évier
L'argent qui tinte dans ma poche
Tous les bruits me dérangent
Je ne suis pas à l'aise ici
Car il n'y a qu'une seule conclusion
Elle n'est pas là
Et je ne pense pas qu'elle viendra
Elle n'est pas là
Je me demande pourquoi
Je ne rentre pas simplement chez moi
Car de dessous la table
Le désir me saisit à nouveau
Il me saute à la gorge
Me fait décider de me lever
Et de courir aveuglément dans la nuit
Ne me demande pas ce que j'attends
D'autant de désespoir chez un seul homme
Qui ne peut penser qu'à une seule femme
Mais elle n'est pas là
Et je ne pense pas qu'elle viendra
Elle n'est pas là
Je me demande pourquoi
Je ne rentre pas simplement chez moi
Elle n'est pas là...