Lyrics and translation BLITZ - Última Ficha

Última Ficha

Onze horas da noite e nada, nada acontece
Parado na esquina
Nenhuma alma viva
E eu aqui sozinho
Gavião fora do ninho
É não vejo alternativa
A única saída eh achar um orelhão e fazer uma ligação
Só tenho uma ficha
Por onde começar?
O alfabeto diz
Comece pela letra A e serás feliz
Amélia já ta velha (era tão linda)
Alice agora é miss (adora musse)
Aurora tá por fora (te deu um fora)
Então pra num perder a fama
Eu vou ligar pra Ana
Alô alô hein?
Alô, Alô meu bem
Alô, Alô quem?
Alô, Alô ninguém
O telefone está com defeito
Telefonista por favor dê um jeito
Eu preciso falar com alguém
Essa é uma gravação
Aguarde o sinalzinho
E mande lá sua mensagem
Alô, Alô hein?
Alô, Alô meu bem
Alô, Alô quem?
Alô, Alô ninguém
Aninha ô Aninha
Não me venha com essa
Será que só você não vê
Que eu estou morrendo depressa
Alô
Aí é dois nove quatro sete cinco seis quatro nove meia dois?
Aninha ô Aninha
Não me deixes pra depois
O que foi que aconteceu
Aninha que bicho te mordeu
Diga alguma coisa
Agora é sua vez
Aninha ô Aninha
Eu vou contar até três
Eu digo um... seu tempo está contando
Eu digo dois... seu tempo está se esgotando
Eu digo um dois três
Eu vou ligar pra Inês
Alô
A Inês está?
(Alô Alô)
Inês, aqui é o Alair
Irmão do Alaor
Tá lembrada de mim?
(Alô)
Não, não to lembrada não
Sou eu que apareço sorrindo naquela foto que você tá segurando uma pomba
(Linha cruzada)
Ah! Não sou eu não
É a Eunice
É a que estudou com a Berenice
(Pergunta se ela quer sair comigo)
É a que casou com aquele músico exotérico
Que tocava num bar ecológico
Então tô passando aí
Lógico
Tchau
Tchau
(Ô, desligaram!)

Dernière jeton

Onze heures du soir et rien ne se passe
Je suis arrêté au coin de la rue
Pas une âme vivante
Et moi tout seul
Un faucon hors du nid
Je ne vois pas d'alternative
La seule solution est de trouver une cabine téléphonique et de passer un appel
Je n'ai qu'une seule pièce
Par où commencer ?
L'alphabet dit
Commence par la lettre A et tu seras heureux
Amelia est déjà vieille (elle était si belle)
Alice est maintenant Miss (elle adore la mousse)
Aurora est à l'extérieur (elle t'a donné un carton)
Alors pour ne pas perdre ma réputation
Je vais appeler Ana
Allô allô hein ?
Allô, allô mon amour
Allô, allô qui ?
Allô, allô personne
Le téléphone est défectueux
Opératrice, s'il vous plaît, trouvez une solution
J'ai besoin de parler à quelqu'un
Ceci est un enregistrement
Attendez le signal
Et envoyez votre message
Allô allô hein ?
Allô, allô mon amour
Allô, allô qui ?
Allô, allô personne
Aninha ô Aninha
Ne me fais pas ça
Est-ce que tu ne vois pas
Que je suis en train de mourir
Allô
Alors c'est deux neuf quatre sept cinq six quatre neuf demi deux ?
Aninha ô Aninha
Ne me laisse pas pour plus tard
Qu'est-ce qui s'est passé
Aninha, quel monstre t'a mordu
Dis quelque chose
Maintenant c'est à ton tour
Aninha ô Aninha
Je vais compter jusqu'à trois
Je dis un... ton temps est compté
Je dis deux... ton temps s'écoule
Je dis un deux trois
Je vais appeler Inês
Allô
Inês est-elle là ?
(Allô allô)
Inês, c'est Alair
Le frère d'Alaor
Tu te souviens de moi ?
(Allô)
Non, je ne me souviens pas
C'est moi qui apparais en souriant sur cette photo où tu tiens une colombe
(Ligne croisée)
Ah ! Ce n'est pas moi
C'est Eunice
C'est celle qui a étudié avec Berenice
(Demande si elle veut sortir avec moi)
C'est celle qui s'est mariée avec ce musicien exotique
Qui jouait dans un bar écologique
Alors je passe par là
Logique
Au revoir
Au revoir
(Oh, ils ont raccroché !)