Lyrics and translation BLOCK B - Don't Leave - JP ver

Don't Leave - JP ver

어딘지 숨어버린 설렘이
무뎌진 감정들이
돌이켜보니 또
착각이네 (또 이래)
과분하게 느껴진
너의 표현들이
이젠 그리워지려고만 해
너의 손을 잡고 눈 맞추면
눈 녹듯이 사라지던
내가 과연 널 내가 과연 너를
지울 수 있을까 (있을까)
난 그럴 자신 없는데
너의 말 가볍게 생각하며
스쳐 지나가던 나
한 번이라도 잠깐 자리에 서서
되짚어볼걸
너의 말 그 한마디 마디마저도 난 널
외면하고 난 또 상처를 주고
아무렇지 않은 듯 착각을 해요
나 같은 놈
너 같은 여자는 못 찾아
나 같은 놈
널 가진 건 과분했었나 봐
시간은 몸을 내던져도 날 무참히 밟고 가
이제 보기 좋게 무너지면 끝인 건가
정리할수록 오히려 속이 더 답답해져서
내뿜는 한숨에 니 이름이 들려와
서둘러 눈물 흘려도 이별이 너무 느려
내가 없는 니 행복을 바라는 게 많이 슬퍼
텅 빈 안부를 들추며 의미를 찾지만
기회가 나를 앞질러 간 뒤야
널 꽉 끌어안고 속삭이던
시간들이 떠오를 때
내가 과연 널 내가 과연 너를
지울 수 있을까 (있을까)
난 그럴 자신 없는데
너의 말 가볍게 생각하며
스쳐 지나가던 나
한 번이라도 잠깐 자리에 서서
되짚어볼걸
너의 말 그 한마디 마디마저도 난 널
외면하고 난 또 상처를 주고
아무렇지 않은 듯 착각을 해요
나 같은 놈
너 같은 여자는 못 찾아
나 같은 놈
널 가진 건 과분했었나 봐
Whatever you want, I can handle it
그대를 사랑하는 내 맘 전하면
거의 미칠 것 같아서 더 미칠 것 같죠
아름답던
과거의 우릴 기억하기엔
지금의 내가 힘이 들어요
그때 우릴 반복하진 않을 테니
떠나지마요

Ne pars pas - version JP

Où l'excitation s'est-elle cachée ?
Ces sentiments émoussés,
Quand j'y repense,
C'était une illusion (encore une fois)
Tes expressions, que je trouvais excessives,
Me manquent maintenant,
Je veux juste m'en souvenir.
Quand je tenais ta main et que nos yeux se croisaient,
Mes peurs fondaient comme neige au soleil.
Est-ce que je pourrais vraiment, pourrais-je vraiment
T'oublier ? (Est-ce possible ?)
Je ne pense pas en être capable.
Je prenais tes mots à la légère,
Je passais à côté de toi.
J'aurais dû m'arrêter un instant,
Y réfléchir à nouveau.
Chaque mot que tu prononçais, je t'ignorais,
Je te blessais encore.
Je faisais semblant que tout allait bien,
Quelqu'un comme moi.
Je ne trouverai jamais une femme comme toi.
Quelqu'un comme moi.
T'avoir eue à mes côtés était bien trop pour moi.
Le temps me piétine sans pitié, même si je me jette à ses pieds.
Est-ce que tout s'arrête quand je m'effondre ?
Plus j'essaie de mettre de l'ordre dans mes pensées, plus je me sens étouffé,
J'entends ton nom dans mes soupirs.
Même si je me précipite pour pleurer, la séparation est trop lente.
C'est tellement triste de souhaiter ton bonheur sans moi.
Je fouille dans nos conversations vides de sens,
Mais c'est après que l'occasion s'est présentée.
Quand les souvenirs de ces moments me reviennent,
Quand je te serrais fort dans mes bras et te murmurais des mots doux.
Est-ce que je pourrais vraiment, pourrais-je vraiment
T'oublier ? (Est-ce possible ?)
Je ne pense pas en être capable.
Je prenais tes mots à la légère,
Je passais à côté de toi.
J'aurais dû m'arrêter un instant,
Y réfléchir à nouveau.
Chaque mot que tu prononçais, je t'ignorais,
Je te blessais encore.
Je faisais semblant que tout allait bien,
Quelqu'un comme moi.
Je ne trouverai jamais une femme comme toi.
Quelqu'un comme moi.
T'avoir eue à mes côtés était bien trop pour moi.
Quoi que tu veuilles, je peux le gérer.
Si je te disais que je t'aime,
Je deviendrais presque fou, encore plus fou qu'avant.
C'est difficile pour moi maintenant
De me souvenir de la beauté
De notre passé.
Je ne répéterai pas nos erreurs,
Alors ne pars pas.