Lyrics and translation BLOCK B - Movie's Over - Japanese Version

Movie's Over - Japanese Version

目が覚めたとき君が 隣にいない朝
かなり快調 調子まで最高 やっぱり離れてよかった
君を想うだけで息もできないなんて
ありえないし もう既に 君は消去済み

(Wow...)
今こそ必要なのは休憩
それでも足りないなら終焉
(Wow...)
歪んでる情景 泣いてもどうせ
止まる涙

Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界
これがもう結末だな It's over, it's over

こじれた理由はそうくだらないことで
詰まる会話 つまらぬ喧嘩 粗探し傷付けあって

辿ってく どれだけ努力したにしろ
怒る気失せる 言い合いは二度と
今更もう後の祭りだな
鮮明な傷跡残したまま

貼ったまま廃れた壁のステッカー剥がすと
目障りな跡が残るよ
摩擦が起こる度もっと 熱くなれる
些細な努力少しでやめちゃう何故?

(Wow...)
歪んでる情景 泣いてもどうせ
止まる涙
Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界
これがもう結末だな It's over

君が悲しむ顔なんてもう見たくないから
描いてたhappy end 見る前にやめにしよう
愛を残したまま

Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界 これがもう結末だな
It's over

It's over

Le film est fini - Version japonaise

Quand je me suis réveillé, tu n'étais pas à côté de moi
Je me sens plutôt bien, même mon humeur est au top, c'est bien que l'on se soit séparés
Je ne peux même plus respirer quand je pense à toi
C'est impossible, tu es déjà effacé de mon esprit

(Wow...)
Maintenant, j'ai besoin de repos
Si cela ne suffit pas, alors c'est la fin
(Wow...)
Ce paysage déformé, même si je pleure, de toute façon
Mes larmes s'arrêteront

Le film est fini, fin de l'histoire d'amour
Le rideau est tombé, allons vers la sortie
Bye bye good bye bye
Ne rends pas ça mauvais, oh girl
Tu es une personne formidable
Le monde des rêves
C'est la fin, c'est fini

La raison de notre dispute était si insignifiante
Conversations bloquées, disputes inutiles, recherche de défauts, on s'est blessé l'un l'autre

Combien d'efforts avons-nous déployés, mais malgré cela
J'ai perdu envie de me fâcher, nous ne nous disputerons plus jamais
C'est déjà trop tard, c'est fini
On a laissé des cicatrices profondes

J'enlève les autocollants de la vieille affiche, ils sont collés
Des traces gênantes resteront
Plus on se frotte, plus on devient brûlant
Pourquoi un petit effort suffit-il à te décourager ?

(Wow...)
Ce paysage déformé, même si je pleure, de toute façon
Mes larmes s'arrêteront
Le film est fini, fin de l'histoire d'amour
Le rideau est tombé, allons vers la sortie
Bye bye good bye bye
Ne rends pas ça mauvais, oh girl
Tu es une personne formidable
Le monde des rêves
C'est la fin

Je ne veux plus voir ton visage triste
Arrêtons-nous avant de voir la fin heureuse que l'on avait imaginé
En gardant l'amour

Le film est fini, fin de l'histoire d'amour
Le rideau est tombé, allons vers la sortie
Bye bye good bye bye
Ne rends pas ça mauvais, oh girl
Tu es une personne formidable
Le monde des rêves, c'est la fin
C'est fini

C'est fini