Lyrics and translation BLOCK B - Movie's Over - Japanese Version

Movie's Over - Japanese Version

目が覚めたとき君が 隣にいない朝
かなり快調 調子まで最高 やっぱり離れてよかった
君を想うだけで息もできないなんて
ありえないし もう既に 君は消去済み

(Wow...)
今こそ必要なのは休憩
それでも足りないなら終焉
(Wow...)
歪んでる情景 泣いてもどうせ
止まる涙

Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界
これがもう結末だな It's over, it's over

こじれた理由はそうくだらないことで
詰まる会話 つまらぬ喧嘩 粗探し傷付けあって

辿ってく どれだけ努力したにしろ
怒る気失せる 言い合いは二度と
今更もう後の祭りだな
鮮明な傷跡残したまま

貼ったまま廃れた壁のステッカー剥がすと
目障りな跡が残るよ
摩擦が起こる度もっと 熱くなれる
些細な努力少しでやめちゃう何故?

(Wow...)
歪んでる情景 泣いてもどうせ
止まる涙
Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界
これがもう結末だな It's over

君が悲しむ顔なんてもう見たくないから
描いてたhappy end 見る前にやめにしよう
愛を残したまま

Movie's over ラブストーリーの終了
幕は降りたのさ 出口へ向かおう
Bye bye good bye bye
Don't make it bad oh girl
素敵な人よ
夢の世界 これがもう結末だな
It's over

It's over

Фильм окончен - японская версия

Когда я просыпаюсь утром, а тебя нет рядом,
Чувствую себя прекрасно, даже отлично, всё-таки хорошо, что мы расчались.
Думать о тебе и задыхаться от этого,
Невозможно, ты уже удалена из моей памяти.

(Wow...)
Сейчас мне нужен отдых.
А если этого недостаточно, то конец.
(Wow...)
Искажённая картина, даже если я заплачу,
Слёзы всё равно высохнут.

Фильм окончен, конец нашей истории любви.
Занавес опущен, давай направимся к выходу.
Прощай, прощай, прощай.
Не делай из этого трагедию, девочка.
Ты замечательная.
Мир грёз.
Вот и конец. Всё кончено, всё кончено.

Причина нашего разлада, такая глупая,
Застопорившиеся разговоры, глупые ссоры, поиски недостатков, взаимные оскорбления.

Сколько бы мы ни старались всё исправить,
Злиться уже нет сил, эти споры больше никогда не повторятся.
Теперь уже поздно что-либо менять.
Остались лишь яркие шрамы.

Если отклеить старый стикер со стены,
Останется неприятный след.
С каждым трением мы могли бы стать ближе.
Почему мы так легко сдались, приложив лишь небольшие усилия?

(Wow...)
Искажённая картина, даже если я заплачу,
Слёзы всё равно высохнут.
Фильм окончен, конец нашей истории любви.
Занавес опущен, давай направимся к выходу.
Прощай, прощай, прощай.
Не делай из этого трагедию, девочка.
Ты замечательная.
Мир грёз.
Вот и конец. Всё кончено.

Я больше не хочу видеть твоё грустное лицо,
Поэтому давай остановимся, прежде чем увидим тот счастливый конец, который мы рисовали.
Сохранив нашу любовь.

Фильм окончен, конец нашей истории любви.
Занавес опущен, давай направимся к выходу.
Прощай, прощай, прощай.
Не делай из этого трагедию, девочка.
Ты замечательная.
Мир грёз. Вот и конец.
Всё кончено.

Всё кончено.