Lyrics and translation BLOCK B - 나만 이런거야?

나만 이런거야?

잠은 오는데 금방 깨
밥은 먹는데 소화는 안 돼
요즘 난 이래 넌 어때
나만 이런거야 원래 그런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 이럴거야
나만 이런거야 내 맘만 이런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 그럴거야
나라고 별반 다를 것 없었어
이 상황까지의 과정이 어떻던
허탈함이 먼저
머리챌 잡고 날 탓해
얼룩진 기억 눈물과 함께 닦아내
혼자 있기가 머쓱해져
오늘을 살지만 내 속안은 예전
사진 속 너가 유일한 말동무
냉장고 절반은 맥주캔에게 내줘
집안 내 방안 곳곳에
니 흔적이 허전함을 보태
뻔한 이별에 태연하지 못해서
너란 병실에서 퇴원하지 못했어
너도 이런 현상을 수시로 겪나
문득 궁금해 나만 이런걸까
알 방법이 없나
또 문자를 썼다가 지웠다
낯설기만 해
텅빈 내 가슴 한 켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어
잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열 번 씩은
다짐해 나만 이래
이별 뒤 내겐 고작 상실감
사라져버린 내 삶의 나침판
혼자서만 이런가 싶어
되 새기고 새긴말 I'll be fine
근데 쉽지 않아
뜻대로 잊긴 커녕 시간만
낭비하는 느낌인 걸
오히려 널 잡는 게
빠르다는 생각 밖에 안들어
나 조차 이런 내가 안쓰러
가끔씩은 너가 밉고 원망스러
뒤죽박죽된 머리속
중심엔 너가 있는데 What about you
추억이 깃든 것들 다 버려도
넌 일상 곳곳에 스며 있었어
이 상황에서 도망가고 싶은데
뛰고 있는건 발이 아닌 심장이였어
낯설기만 해
텅빈 내 가슴 한 켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어
잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열 번 씩은
다짐해 나만 이래
나만 못 잊는거야
왜 맘 졸이는거야
내가 이 지경인데
너가 멀쩡하면
네 자신을 속이는거야
나만 못 잊는거야
왜 맘 졸이는거야
내가 이 지경인데
너가 멀쩡하면
네 자신을 속이는거야
낯설기만 해 텅빈
내 가슴 한 켠이
너무 지쳐 울기보단 웃어
잊을래 지울래 너의 자리
하루에 열번씩은
다짐해 나만 이래
나만 이런거야 원래 그런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 이럴거야
나만 이런거야 내 맘만 이런거야
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
너 정말 그럴거야

Est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?

Je m'endors, mais je me réveille tout de suite
Je mange, mais je ne digère pas
Ces derniers temps, je suis comme ça, et toi, comment vas-tu ?
Est-ce que je suis le seul à ressentir ça, ou est-ce que c'est normal ?
Je suis bloqué, incapable de bouger
Est-ce que tu vas vraiment rester comme ça ?
Est-ce que je suis le seul à ressentir ça, est-ce que mon cœur est le seul à ressentir ça ?
Je suis bloqué, incapable de bouger
Est-ce que tu vas vraiment rester comme ça ?
Je n'étais pas si différent que ça
Peu importe le chemin parcouru jusqu'à cette situation
Le vide me gagne en premier
Je m'accroche à mes cheveux et me blâme
Je nettoie les souvenirs tachés avec mes larmes
Je me sens mal à l'aise d'être seul
Je vis aujourd'hui, mais mon cœur est resté dans le passé
Toi sur la photo es mon seul interlocuteur
J'ai donné la moitié de mon réfrigérateur aux canettes de bière
Dans ma maison, dans chaque pièce
Tes traces ajoutent au vide
Je ne suis pas indifférent à cette séparation banale
Je ne suis pas sorti de l'hôpital où tu étais
Est-ce que tu ressens ce malaise souvent ?
Je me demande soudainement si je suis le seul à ressentir ça
Y a-t-il un moyen de savoir ?
J'ai écrit un message, puis je l'ai effacé
Tout est si étrange
Un coin de mon cœur vide
Je suis trop fatigué pour pleurer, alors je ris
Je veux oublier, effacer ta place
Dix fois par jour, je me dis que je suis le seul
Je le jure, je suis le seul
Après la séparation, il ne me reste que le désespoir
La boussole de ma vie a disparu
Je me demande si je suis le seul à ressentir ça
Je le répète encore et encore : "Je vais bien"
Mais ce n'est pas facile
Au lieu d'oublier, je ne fais que perdre du temps
J'ai l'impression de gaspiller du temps
J'ai plutôt l'impression qu'il faut te retenir
J'ai l'impression qu'il est plus rapide de te retenir
Je me sens pitié de moi-même
Parfois, je te déteste, je te maudis
Dans ma tête, c'est le chaos
Au centre, c'est toi, et toi, qu'en penses-tu ?
Même si je jette tout ce qui a ton odeur
Tu es partout dans ma vie quotidienne
Je veux m'échapper de cette situation
Ce n'est pas mes pieds qui courent, mais mon cœur
Tout est si étrange
Un coin de mon cœur vide
Je suis trop fatigué pour pleurer, alors je ris
Je veux oublier, effacer ta place
Dix fois par jour, je me dis que je suis le seul
Je le jure, je suis le seul
Je suis le seul à ne pas t'oublier
Pourquoi suis-je si angoissé ?
Je suis dans cet état, et si tu vas bien
Tu te mens à toi-même
Je suis le seul à ne pas t'oublier
Pourquoi suis-je si angoissé ?
Je suis dans cet état, et si tu vas bien
Tu te mens à toi-même
Je suis le seul à ne pas t'oublier
Pourquoi suis-je si angoissé ?
Tout est si étrange, un coin de mon
cœur vide
Je suis trop fatigué pour pleurer, alors je ris
Je veux oublier, effacer ta place
Dix fois par jour, je me dis que je suis le seul
Je le jure, je suis le seul
Est-ce que je suis le seul à ressentir ça, ou est-ce que c'est normal ?
Je suis bloqué, incapable de bouger
Est-ce que tu vas vraiment rester comme ça ?
Est-ce que je suis le seul à ressentir ça, est-ce que mon cœur est le seul à ressentir ça ?
Je suis bloqué, incapable de bouger
Est-ce que tu vas vraiment rester comme ça ?