Lyrics and translation BLUE.D - Independence

Independence

아침에 눈을 뜨면
일어나기가 두려워
이젠 넌 내 곁에 없으니까

잠에 들려 누우면
또 뒤척이다 눈을 떠
오늘도 난 이렇게 살아

모든 게 다 무력해
내 눈물이 다 마를 때
그땐 정말 널 잊을게

이젠 너 없이 밥을 먹고 또
너 없이 길을 걷고 또
너 없는 밤을 견뎌야겠지

날 바라보던 그 눈빛도
날 안아 주던 너의 품도
꿈에서만 볼 수 있는 거지

어젠 노랠 듣고
여기저기 걸어 보고
멍하니 눈을 감아 보기도 했어

만일 또 네 생각이 나
주저앉아 버릴까 봐
하루 종일 발버둥 친 거야

모든 게 다 무력해
도저히 견딜 수 없을 때
그때 마지막으로 널 부를게

같이 기뻐해 주고
또 같이 슬퍼해 주던
너는 이제 여기 없는 거지

혼자가 돼 버린 거지
나 이젠 너를 잊고서
아무렇지 않은 척
다시 살아가는 거지

이젠 너 없이 밥을 먹고 또
너 없이 길을 걷고 또
너 없는 밤을 견뎌야겠지

내 곁에 있어 주었던
사랑을 속삭여 주던
널 잊어야지
독립하는 거다 맞지?

Indépendance

Quand je me réveille le matin
J'ai peur de me lever
Parce que tu n'es plus à mes côtés

Quand je m'allonge pour dormir
Je me retourne et je me réveille à nouveau
Je vis comme ça, jour après jour

Tout est impuissant
Quand mes larmes seront toutes sèches
Alors je t'oublierai vraiment

Maintenant je mange sans toi et je
marche sans toi et je
dois endurer les nuits sans toi

Ton regard qui me fixait
Tes bras qui m'embrassaient
Je ne peux les voir que dans mes rêves

Hier j'ai écouté de la musique
J'ai marché un peu partout
Et j'ai aussi regardé fixement dans le vide

Si je pense à toi encore
J'ai peur de m'effondrer
J'ai lutté toute la journée

Tout est impuissant
Quand je ne peux plus supporter
C'est à ce moment-là que je t'appellerai une dernière fois

Tu étais celui qui partageait ma joie
Tu étais celui qui partageait ma tristesse
Tu n'es plus là maintenant

Je suis seule maintenant
Je vais t'oublier et
faire comme si de rien n'était
Je vais recommencer à vivre

Maintenant je mange sans toi et je
marche sans toi et je
dois endurer les nuits sans toi

Tu étais celui qui était à mes côtés
Tu étais celui qui me murmurait des mots d'amour
Je dois t'oublier
C'est ça l'indépendance, n'est-ce pas ?