Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - Anatahe

Anatahe

見えないけどなぜか覚えてて
聞こえないけどなぜか声はしてて
さわれないけどなぜかあったかくて
離れてるけどなぜかここにある

どんなに調べてもわからない
摩訶不思議、正体不明な「 (あいつ)」に
生まれた日から今日まで抱きしめられてる

いつも作ってもらった弁当の味
授業中に埋もれた机の匂い
借りたまんまになったノートたち
トーク画面いっぱいの恋話
かけがえのない あたりまえ
誰かのガラクタは たからもの
こんな日々が続くって どっかで思ってた

人目気にせず泣いた帰り道
自分のせいなのに口走った悪口
何かを責めてはホッとして、
誰かを傷つけた時もあった僕を
自分のことのように思ってくれた あなたの存在に
いったい何度救われたでしょう
多分あなたは気づいてないかもな

口に出せばたった5文字くらいの感謝を
気がつけばどれくらい言ってないんだろう

いつか夢が叶ったら
いつか大人になったら
あなたと過ごした日々を 真っ先に思い出すよ
あの時が僕を作ってくれた
いつか壁に出会ったら
いつか親になったら
あなたがくれた言葉 真っ先に思い出すよ
どんな時も味方でいてくれた
あなたがいてくれてよかった

「恋」や「愛」や「青春」や「友情」
どの名前にも当てはまらない
朝 昼 晩 春 夏 秋 冬
咲き続ける花のように強い感情

口に出せばたった5文字くらいの感謝を
気がつけばどれくらい言ってないんだろう
焦らなくていいんだよ
「 (あいつ)」は
時がたっても消えやしないから

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

いつか夢が叶ったら
いつか大人になったら
あなたと過ごした日々を 真っ先に思い出すよ
あの時が僕を作ってくれた
きっと壁に出会ったら
きっと親になったら
あなたがくれた言葉 真っ先に思い出すよ
どんな時も味方でいてくれた
あなたがいてくれてよかった
あなたがいてくれてよかった

ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう

見えなくてもずっと覚えてる
聞こえなくてもずっと声はしてる
さわれなくてもずっとあったかい
離れててもずっとここにある
いつか自分らしくちゃんと
あなたに感謝を伝えるよ
その日までこの歌を届けるから
どうぞ これからもよろしくね

À toi

Je ne te vois pas, mais je me souviens quand même de toi
Je ne t'entends pas, mais j'entends quand même ta voix
Je ne peux pas te toucher, mais j'ai quand même l'impression de ta chaleur
Tu es loin, mais j'ai quand même l'impression que tu es là

Même en cherchant, je ne trouverai jamais la réponse
Un mystère, une énigme, "toi" que je ne comprends pas
Depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui, tu es toujours là, à me serrer dans tes bras

Le goût du déjeuner que tu préparais toujours pour moi
L'odeur du bureau où je m'enfouissais pendant les cours
Tous les cahiers que j'ai empruntés et que je n'ai jamais rendus
Des discussions pleines d'amour sur l'écran
Des choses précieuses et ordinaires
Pour toi, mes vieilles choses étaient des trésors
Je pensais que cette vie durerait toujours

Sur le chemin du retour, j'ai pleuré sans me soucier des regards
J'ai dit des méchancetés, alors que c'était de ma faute
J'ai trouvé du réconfort en blâmant quelqu'un,
Et quand j'ai blessé quelqu'un, tu étais là, tu étais comme moi
Ton existence, qui me faisait sentir que tu me comprenais comme si c'était toi qui avais ressenti ça
Combien de fois ai-je été sauvé par toi ?
Tu ne t'en rends peut-être même pas compte

Des mots de remerciement qui ne prennent que cinq lettres
Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois que je t'ai dit ces mots ?

Quand mon rêve se réalisera
Quand je deviendrai adulte
Je me souviendrai immédiatement des moments que j'ai passés avec toi
C'est toi qui m'a façonné à cette époque
Quand je rencontrerai un obstacle
Quand je deviendrai parent
Je me souviendrai immédiatement des mots que tu m'as donnés
Tu étais toujours là pour moi, quoi qu'il arrive
Je suis content que tu sois là

« Amour », « affection », « jeunesse », « amitié »
Aucun de ces mots ne peut décrire
Matin, midi, soir, printemps, été, automne, hiver
Un sentiment fort comme une fleur qui ne cesse de fleurir

Des mots de remerciement qui ne prennent que cinq lettres
Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois que je t'ai dit ces mots ?
Pas besoin de se précipiter
« Toi »
Même après tout ce temps, tu ne disparais pas

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Quand mon rêve se réalisera
Quand je deviendrai adulte
Je me souviendrai immédiatement des moments que j'ai passés avec toi
C'est toi qui m'a façonné à cette époque
Je suis sûr que je rencontrerai un obstacle
Je suis sûr que je deviendrai parent
Je me souviendrai immédiatement des mots que tu m'as donnés
Tu étais toujours là pour moi, quoi qu'il arrive
Je suis content que tu sois là
Je suis content que tu sois là

Merci, merci
Merci, merci
Merci, merci
Merci, merci

Même si je ne te vois pas, je me souviens toujours de toi
Même si je ne t'entends pas, j'entends toujours ta voix
Même si je ne peux pas te toucher, je ressens toujours ta chaleur
Même si tu es loin, tu es toujours là
Un jour, j'arriverai à être moi-même
Je te dirai ce que je ressens pour toi
Jusqu'à ce jour, je te ferai parvenir cette chanson
S'il te plaît, sois toujours là pour moi