Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - Day by Day

Day by Day

どれだけたくさんの夢を僕らは
犠牲にしていけばいいのだろう
どれだけたくさんの希望を僕らは
力に変えていけばいいのだろう

でもまだまだまだ足りないよ
僕らはまだ立ち上がるんだ
確信なき道標でも
心の中はほら今叫んでるよ

Day by day by day by day
そう 全身全霊懸けて
あなたと守りぬくと決めた
そう どんな奴にバカにされても
僕が信じたのはあなただけ

誰かの「走り方」真似したってさ
転んで怪我をして虚しいだけ
そうだよ 本当の敵はきっと
「僕」の形をしているんだろう

やだ！ まだまだまだ負けないよ
僕らはまだ進みたいんだよ
寝ぼけている勇気を起こして
今こそ叫べよ
Three two one go

Day by day by day by day
そう 全身全霊懸けて
あなたと守りぬくと決めた
そう 関係ないようなフリをしていた
悲しみさえも全て吐き出せよ

Get down we gonna move away
そして Find out we gotta find your way
そう 人の「本気」を笑っちゃう奴を
笑い飛ばせるように本気でやれよ
かませ！かませ！
Are you ready to say?
Mellow な頭を踊らせ
灯せ！灯せよ！その個性
焦るヤツらを追い越せ！(Day by day, oh!)

Day by day by day by day...

Day by day by day by day
そう 全身全霊懸けて
あなたと守りぬくと決めた
そう どんな奴にバカにされても
僕が信じたのはあなただけ

Day by day by day by day
そう 全身全霊のせて
あなたと共に戦うよ
そう「我が物顔」がはびこるこの世界で
怖がるだけの明日を塗り替えて

Jour après jour

Combien de rêves devrions-nous sacrifier ?
Combien d'espoirs devrions-nous transformer en force ?
Combien de rêves devrions-nous sacrifier ?
Combien d'espoirs devrions-nous transformer en force ?

Mais on n'a pas encore assez, on n'a pas encore assez.
On se relève encore.
Même sur un chemin sans repères.
Mon cœur crie déjà.

Jour après jour après jour après jour.
Oui, avec tout mon cœur, je me donne à toi.
J'ai décidé de te protéger avec toi.
Oui, même si on se moque de moi, même si on me traite de stupide.
Seul toi, je te crois.

Même si j'imite la façon dont quelqu'un court,
je tomberai, je me blesserai, et ce ne sera que du vide.
Oui, le véritable ennemi, c'est sans doute.
La forme que j'ai.

Non ! On ne perd pas, on ne perd pas encore.
On veut encore avancer.
Réveille le courage qui sommeille en toi.
Crie maintenant.
Trois, deux, un, c'est parti.

Jour après jour après jour après jour.
Oui, avec tout mon cœur, je me donne à toi.
J'ai décidé de te protéger avec toi.
Oui, j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier.
Crache toute ta tristesse, tout ce qui te pèse.

Descends, on va s'éloigner.
Et on trouvera, on trouvera notre chemin.
Oui, celui qui se moque du "sérieux" des autres.
Fais-le sérieusement, pour pouvoir te moquer de lui.
Vas-y ! Vas-y !
Es-tu prêt à le dire ?
Fais danser ta tête endormie.
Allume-le ! Allume ta personnalité.
Dépasse ceux qui se précipitent (Jour après jour, oh !)

Jour après jour après jour après jour...

Jour après jour après jour après jour.
Oui, avec tout mon cœur, je me donne à toi.
J'ai décidé de te protéger avec toi.
Oui, même si on se moque de moi, même si on me traite de stupide.
Seul toi, je te crois.

Jour après jour après jour après jour.
Oui, avec tout mon cœur, je me donne à toi.
Je me bats à tes côtés.
Oui, dans ce monde où les gens se croient supérieurs.
Remplace les lendemains remplis de peur.