Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - Encore

Encore

Subete no owari mitaina yoru ga nando kitadarou
Umarekawatta yōna asa ga nando kitadarou
Nagasu namida to hikikae ni moratta sasae no okage de
Kyō mo inochi o sutezu iki teru

Kyodaina sabaku no naka de
Hitotsunohana o sagasu yōna mainichidakedo
Taisetsuna mono o ushinainagara
Daijina koto ni kidzuite iku
Korekara mo anata to utaitai
Utaitai

Kanashimi to yorokobi no saki ni matteru
Mirai o mi ni ikou
Naku shite hirotte wakeatte
Erande hanashite surechigau
Kizu-darake demo nigeru ki wa nai yo
Kanashimi ga yorokobi o tsuresaru yōna ashita ga miete mo
Yameru na yo mimi o sumase
Ankōru wa natte iru

Bukiyōde mo ikite iyou
Jishin toka naikeredo
Anata tonaraba

Kanashimi to yorokobi no saki ni matteru
Mirai o mi ni ikou
Naku shite hirotte wakeatte
Erande hanashite surechigau
Kizu-darake demo nigeru ki wa nai yo
Kanashimi to yorokobi ni deaetakara genzai no bokura ga iru
Tomoni yukō-saki wa nagai
Endorōru wa mada hayai
Ankōru wa natte iru

Ankōru wa tsudzuite ku

Encore

Combien de fois ces nuits qui ressemblent à la fin de tout sont-elles venues ?
Combien de fois ces matins qui semblent renaître sont-ils venus ?
Grâce aux larmes que j'ai versées et au soutien que j'ai reçu en échange,
Aujourd'hui encore, je vis sans abandonner ma vie.

Dans ce désert immense,
Chaque jour est comme la recherche d'une seule fleur,
Mais en perdant des choses précieuses,
Je réalise ce qui est vraiment important.
Je veux chanter avec toi encore et encore,
Chanter.

Au-delà de la tristesse et de la joie qui nous attendent,
Allons voir l'avenir.
Pleurer, ramasser, séparer,
Choisir, lâcher prise, se croiser.
Même si je suis couvert de blessures, je n'ai pas envie de fuir.
Même si je vois un avenir où la tristesse entraîne la joie,
N'arrête pas, tends l'oreille.
L'appel du rappel retentit.

Je vais vivre, même si je suis maladroit.
Je n'ai pas confiance en moi, mais
À tes côtés.

Au-delà de la tristesse et de la joie qui nous attendent,
Allons voir l'avenir.
Pleurer, ramasser, séparer,
Choisir, lâcher prise, se croiser.
Même si je suis couvert de blessures, je n'ai pas envie de fuir.
C'est parce que nous avons rencontré la tristesse et la joie que nous sommes là aujourd'hui.
Le chemin qui nous attend est long,
Il est encore trop tôt pour le rappel.
L'appel du rappel retentit.

Le rappel continue.