Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - Gencho
誰かの価値を満たして
無難に死ぬより
Satisfaire
la
valeur
de
quelqu'un
et
mourir
tranquillement
plutôt
que
あなたの勝ちを探して
派手に生きてやれ
de
rechercher
ta
victoire
et
de
vivre
pleinement.
幸と不幸を足して2で割ったような現状に
Tu
t'es
enfoncée
jusqu'aux
épaules
dans
une
situation
qui
est
le
résultat
de
la
somme
de
la
joie
et
du
malheur
divisée
par
deux,
どっぷり肩まで浸かってあたかも生きた気でいた
et
tu
as
fait
semblant
de
vivre.
窓に映るのは自分にうり二つの屍
Le
reflet
dans
la
fenêtre
était
celui
de
ton
cadavre,
楽しげに睨んでた
et
il
te
fixait
avec
amusement.
海馬に絡む
拭えないトラウマ
L'hippocampe
est
envahi
par
un
traumatisme
indélébile.
誰かの価値を満たして
無難に死ぬより
Satisfaire
la
valeur
de
quelqu'un
et
mourir
tranquillement
plutôt
que
あなたの勝ちを探して
派手に生きてやれ
de
rechercher
ta
victoire
et
de
vivre
pleinement.
誰かの傷をえぐって
陰で喜ぶより
Égratigner
les
blessures
de
quelqu'un
et
se
réjouir
dans
l'ombre
plutôt
que
あなたの背負った希望でそっと抱いてやれ
de
porter
l'espoir
que
tu
portes
et
de
le
serrer
doucement
dans
tes
bras.
乾いた唇を舐めたって
ひび割れ続けていく
Même
si
tu
léches
tes
lèvres
sèches,
elles
ne
cesseront
de
se
fissurer.
だったら流れる涙を拭いたところで
Alors,
si
tu
essuis
les
larmes
qui
coulent,
余計ひどくなるのなら
いっそ溺れるまで
si
cela
empire,
alors
laisse-toi
aller
jusqu'à
la
noyade,
悲しみの理由にまみれよう
enfonce-toi
dans
les
raisons
de
ta
tristesse.
何もない今日を去なして
ヘラヘラ笑うより
Oublier
ce
jour
vide
et
rire
bêtement
plutôt
que
とめどない不安だまして
意地でも食らいつけ
de
tromper
ton
angoisse
sans
fin
et
de
la
dévorer
coûte
que
coûte.
何もない己
悔やんで無理に嫌うより
Se
lamenter
de
son
propre
néant
et
se
détester
inutilement
plutôt
que
とめどない願望愛して
またもがくのさ
d'aimer
ton
désir
sans
fin
et
de
lutter
à
nouveau.
ずっと聞こえていた
あなたの声に似ていた
J'ai
toujours
entendu
cette
voix
qui
ressemblait
à
la
tienne.
本当は知っている「手の鳴る方へは何もない」
Je
sais
que
"rien
ne
se
trouve
là
où
les
applaudissements
résonnent".
生まれた意味を分かって生まれた人はいない
Personne
n'est
né
en
connaissant
le
sens
de
sa
naissance.
全てはあなた次第だ
もうわかるでしょ?
Tout
dépend
de
toi.
Tu
le
comprends
maintenant,
n'est-ce
pas
?
誰かの価値を満たして
無難に死ぬより
Satisfaire
la
valeur
de
quelqu'un
et
mourir
tranquillement
plutôt
que
あなたの勝ちを探して
派手に生きてやれ
de
rechercher
ta
victoire
et
de
vivre
pleinement.
ありえない絶望にだってエピローグがある
Même
le
désespoir
impossible
a
son
épilogue.
変わりたい
やっと誓ったその手に幸あれ
Tu
as
enfin
juré
de
changer.
Que
la
chance
soit
avec
toi.
今にも飛ばされそうな
風の強い日
Un
jour
où
le
vent
est
si
fort
qu'il
menace
de
nous
emporter,
暁光に向けて
僕らは歩き出した
nous
nous
sommes
mis
en
route
vers
l'aube.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.