Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - ハミングバード

ハミングバード

間違っちゃいないから
今日 乗りきった一歩は
燦然と輝く足音なんだ
間違っちゃいないから
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

欲張りだった
あの頃抱いていた未来図は
気配りの毎日で汚れてった
同じ夢見たヤツらはとっくに
新しい道を歩いてる
別に羨ましくないけど
なんだかなぁ
鮮明に描いた希望は
もはや色も褪せて
隅っこの方で泣いていた
ネクタイで締め付ける理想と
地下鉄で揺れる現実
ため息は空を鈍色に染める

だけど まだ終わりじゃない
明日こそはと願い歌う

間違っちゃいないから
今日 乗りきった一歩は
燦然と輝く足音なんだ
間違っちゃいないから
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

大人になるため諦め割り切ろうとしたのに
心が何か言いたそうにこっちを見ていた

未来を無視した理由は
現実に裏切られたから
約束をできない理由は
守れる自信がないから
「それでも自分なりに必死でやってんだよ」
でも弱さは問いかけてくる
"この道で正しかったのか? "
"この場所で正しかったのか? "

間違っちゃいないから
あの日選んだ一歩は
永遠に未来の足跡なんだ
ずっと空は続いてく
夢中で羽ばたいて
明日は快晴だ
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

Colibri

Tu ne te trompes pas
Le pas que j'ai franchi aujourd'hui
Est un bruit de pas qui brille de mille feux
Tu ne te trompes pas
Le monde dans lequel je me suis précipité avec passion est la bonne réponse

J'étais gourmand
Le plan du futur que j'avais dans les bras à cette époque
A été sali par des journées pleines de sollicitude
Ceux qui ont rêvé du même rêve marchent déjà
Sur un nouveau chemin
Je ne les envie pas vraiment mais
C'est quand même bizarre
L'espoir que j'avais dessiné avec précision
A perdu sa couleur et
Pleurait dans un coin
L'idéal que j'étouffe avec ma cravate
Et la réalité qui se balance dans le métro
Mon soupir teinte le ciel d'une couleur terne

Mais ce n'est pas encore fini
J'espère et je chante que demain sera meilleur

Tu ne te trompes pas
Le pas que j'ai franchi aujourd'hui
Est un bruit de pas qui brille de mille feux
Tu ne te trompes pas
Le monde dans lequel je me suis précipité avec passion est la bonne réponse

J'ai essayé de renoncer et d'accepter pour devenir adulte
Mais mon cœur avait l'air de vouloir me dire quelque chose

La raison pour laquelle j'ai ignoré l'avenir
C'est parce que j'ai été trahi par la réalité
La raison pour laquelle je ne peux pas te faire de promesse
C'est parce que je n'ai pas confiance en ma capacité à les tenir
« Mais je fais de mon mieux à ma façon »
Mais ma faiblesse me pose des questions
« Est-ce que j'avais raison de prendre cette route ?»
« Est-ce que j'avais raison d'être à cet endroit ?»

Tu ne te trompes pas
Le pas que j'ai choisi ce jour-là
Est à jamais une empreinte du futur
Le ciel continue d'exister pour toujours
J'ai déployé mes ailes avec passion
Demain sera une belle journée ensoleillée
Le monde dans lequel je me suis précipité avec passion est la bonne réponse