Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - LIVER

LIVER

上から物言うヤツらの上を
クラウドサーフィンで抜け出し
満員電車のフロアで
モッシュしまくるつまらん毎日

新しいこと始めてみたいけど
何をやりたいのかすらわかんない
結局のところ一番居心地いいのは
自分のオフトゥンだけです

(Woah-oh-oh-oh-oh)
全てを脱いだら
(Woah-oh-oh-oh-oh)
バンＴまとって
(Woah-oh-oh-oh-oh)
ラババン装備すりゃたちまち主役だ
Dance! Dance! Hey yo!

Live, live ハデにやっちゃって！
Go, go 遠慮すんなって！
間違っちゃっても 迷っちゃっても
君が君であるように

Live, live 地味な少年も
Go, go ケバいネェちゃんも
ちっちゃい偏見 一切消してよ
今日はグチャグチャになって踊ろう

見下してきちゃうヤツらの下をヘドバンでサッとくぐって
スクランブル交差点のウザいウォールオブデスも越えてさ

(Woah-oh-oh-oh-oh)
悩みも荷物も
(Woah-oh-oh-oh-oh)
クロークに預け
(Woah-oh-oh-oh-oh)
一つの音楽で国も価値観も越えてつながるぞ

(Turn me on!)
Everybody get on the floor
(Turn me on!)
We need to share the pain
(Turn me on!)
Just one look and I know
(Turn me on!)
You get lonely

Struggle to keep up the pace
Not the style you would be do
(Turn me on!)
Everybody get on the floor
(Turn me on!)
We need to share the pain

One, two!

Live, live ハデにやっちゃって！
Go, go 遠慮すんなって！
隠していた今までの自分 恥らわず外にダイブさせろ
今すぐかかってこいよ！

みんな Live, live ハデにやっちゃって！
Go, go 遠慮すんなって！
間違っちゃっても迷っちゃっても
君が君であるように

Live, live 真面目人間も
Go, go パリピポさんも
ちっちゃい偏見 一切消してよ 騒げ！
汗にまみれて 叫べ！言葉はいらない
今日は一人残らず踊るぞ！

LIVER

Au-dessus de ceux qui te donnent des ordres,
Surfe sur le nuage et échappe-toi,
Sur le dancefloor bondé du train,
Tous ces jours ennuyeux à faire du mosh.

J'aimerais bien commencer quelque chose de nouveau,
Mais je ne sais même pas ce que je veux faire.
En fin de compte, le meilleur endroit où être,
C'est dans mon lit.

(Woah-oh-oh-oh-oh)
Si tu te débarrasses de tout,
(Woah-oh-oh-oh-oh)
Enfile un t-shirt de groupe,
(Woah-oh-oh-oh-oh)
Avec des bracelets en caoutchouc, tu deviens instantanément la star.
Dance! Dance! Hey yo!

Live, live, fais-en plein ton cœur!
Go, go, ne te retiens pas!
Même si tu te trompes, même si tu te perds,
Sois toi-même.

Live, live, le garçon discret aussi,
Go, go, la fille excentrique aussi,
Fais disparaître tous les petits préjugés,
On va danser et se mélanger aujourd'hui.

Passe en dessous de ceux qui te regardent de haut avec un headbang,
Traverse le wall of death agaçant du carrefour.

(Woah-oh-oh-oh-oh)
Tes soucis, tes bagages,
(Woah-oh-oh-oh-oh)
Laisse-les au vestiaire,
(Woah-oh-oh-oh-oh)
La musique nous unit au-delà des frontières et des valeurs.

(Turn me on!)
Tout le monde sur le dancefloor
(Turn me on!)
On doit partager la douleur
(Turn me on!)
Un seul regard et je sais
(Turn me on!)
Tu es seule

Tu luttes pour tenir le rythme
Ce n'est pas ton style
(Turn me on!)
Tout le monde sur le dancefloor
(Turn me on!)
On doit partager la douleur

Un, deux!

Live, live, fais-en plein ton cœur!
Go, go, ne te retiens pas!
Laisse-toi aller, ne sois pas timide,
Viens me chercher maintenant!

Tout le monde, Live, live, fais-en plein ton cœur!
Go, go, ne te retiens pas!
Même si tu te trompes, même si tu te perds,
Sois toi-même.

Live, live, les gens sérieux aussi,
Go, go, les fêtards aussi,
Fais disparaître tous les petits préjugés, fais du bruit!
Baigne dans la sueur, crie! Les mots ne sont pas nécessaires.
On va tous danser aujourd'hui!