MEMENTO - BLUE ENCOUNT translation in German

MEMENTO

「全然怖くはないよ」といつものように笑っていたけど
ガンガンに震えるその手を隠しているその理由はなんだ？
「人間一人じゃダメだよ!」そう自慢んげに語っていたけど
ガンガンに人に壁を作るその訳はなんですか？

Give to me some, people want it all
Yeah, and we've been there before
そう「頑張っている奴はくだらない」とか
"努力"に裏切られた君は叫ぶ
Wow 願ってないのにさあ大人は夢を汚して
Wow 現実をピストルのようにつきつけた

イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ？
このまま全部全部切り裂いて!

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界が今日も無垢だった君を蝕んでいく
痛い痛い狭い狭い 世界を蹴って今すぐこの手を掴んで
「全然きつくはないんです」って

もう限界だけれど気張って
「でも心配させたくない」って
君は陰で泣いてた
Wow 願ってないのに朝は夜を粉々に砕いて
Wow 現実を君の口に押し込むの

イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ？
このまま全部全部切り裂いて！

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界が今日も無垢だった君を縛り続ける
痛い痛い狭い狭い世界を蹴って 今すぐこの手を掴んで
今すぐその手で掴んで

Let's go!

頭に絡まった 君の泣いた声が消えない
あーだこーだ まとまった日々の退屈な生活
積み木のように壊せたらな
子供のように笑えたらな
意気地なしって言われてもいいよ
そうそう You know, game on

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界は今日も僕らを見てみぬ振りをするけど
痛い痛い狭い狭い世界のどっかに必ずヒントはあるから

高い 高い 高い 高い世界を越えて
無垢だった君を取り戻すんだ
トライトライトライしたい気持ちを
そうだよ！今すぐその手で掲げて！
これまでの過去を鼻で笑えちゃう
そんな未来がすぐそこにあるよ！

MEMENTO

„Ich habe überhaupt keine Angst“, sagtest du lachend wie immer, aber
Was ist der Grund, warum du deine stark zitternden Hände versteckst?
„Ein Mensch allein schafft es nicht!“, so prahlerisch hast du geredet, aber
Was ist der Grund, warum du so stark Mauern zu anderen Menschen aufbaust?

Give to me some, people want it all
Yeah, and we've been there before
Ja, „Leute, die sich anstrengen, sind wertlos“ oder so etwas,
Du, die von „Anstrengung“ verraten wurde, schreist.
Wow Obwohl du es nicht gewünscht hast, beschmutzen Erwachsene deine Träume
Wow Sie hielten dir die Realität wie eine Pistole entgegen.

Du bist gereizt, oder? Du bist frustriert, oder?
Zerreiß einfach alles, alles, so wie es ist!

„Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es!“
Die Welt zerfrisst dich auch heute, die du unschuldig warst.
Tritt diese schmerzhafte, enge Welt weg und ergreife jetzt sofort meine Hand.
„Es ist überhaupt nicht hart für mich“, sagst du.

Obwohl du schon am Limit bist, strengst du dich an.
„Aber ich will dir keine Sorgen machen“, sagst du.
Du hast im Verborgenen geweint.
Wow Obwohl du es nicht gewünscht hast, zerschmettert der Morgen die Nacht zu Staub.
Wow Er stopft dir die Realität in den Mund.

Du bist gereizt, oder? Du bist frustriert, oder?
Zerreiß einfach alles, alles, so wie es ist!

„Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es!“
Die Welt fesselt dich auch heute, die du unschuldig warst.
Tritt diese schmerzhafte, enge Welt weg und ergreife jetzt sofort meine Hand.
Ergreife sie jetzt sofort mit deiner Hand.

Let's go!

Deine weinende Stimme, die sich in meinem Kopf verfangen hat, verschwindet nicht.
Das Hin und Her des alltäglichen, langweiligen Lebens.
Wenn ich es doch wie Bauklötze zerstören könnte.
Wenn ich doch wie ein Kind lachen könnte.
Es ist mir egal, wenn man mich einen Feigling nennt.
Genau, you know, game on.

„Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es!“
Auch heute tut die Welt so, als würde sie uns nicht sehen, aber
Irgendwo in dieser schmerzhaften, engen Welt gibt es sicher einen Hinweis.

Überwinde diese hohe, hohe, hohe, hohe Welt.
Ich werde dich, die du unschuldig warst, zurückgewinnen.
Das Gefühl, es versuchen, versuchen, versuchen zu wollen,
Genau so! Halte es jetzt sofort mit deiner Hand hoch!
Eine Zukunft, in der du über deine gesamte Vergangenheit nur spöttisch lachen kannst,
So eine Zukunft ist gleich hier!