Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - MEMENTO

MEMENTO

「全然怖くはないよ」といつものように笑っていたけど
ガンガンに震えるその手を隠しているその理由はなんだ？
「人間一人じゃダメだよ!」そう自慢んげに語っていたけど
ガンガンに人に壁を作るその訳はなんですか？

Give to me some, people want it all
Yeah, and we've been there before
そう「頑張っている奴はくだらない」とか
"努力"に裏切られた君は叫ぶ
Wow 願ってないのにさあ大人は夢を汚して
Wow 現実をピストルのようにつきつけた

イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ？
このまま全部全部切り裂いて!

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界が今日も無垢だった君を蝕んでいく
痛い痛い狭い狭い 世界を蹴って今すぐこの手を掴んで
「全然きつくはないんです」って

もう限界だけれど気張って
「でも心配させたくない」って
君は陰で泣いてた
Wow 願ってないのに朝は夜を粉々に砕いて
Wow 現実を君の口に押し込むの

イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ？
このまま全部全部切り裂いて！

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界が今日も無垢だった君を縛り続ける
痛い痛い狭い狭い世界を蹴って 今すぐこの手を掴んで
今すぐその手で掴んで

Let's go!

頭に絡まった 君の泣いた声が消えない
あーだこーだ まとまった日々の退屈な生活
積み木のように壊せたらな
子供のように笑えたらな
意気地なしって言われてもいいよ
そうそう You know, game on

「嫌い！嫌い！嫌い！嫌い！」
世界は今日も僕らを見てみぬ振りをするけど
痛い痛い狭い狭い世界のどっかに必ずヒントはあるから

高い 高い 高い 高い世界を越えて
無垢だった君を取り戻すんだ
トライトライトライしたい気持ちを
そうだよ！今すぐその手で掲げて！
これまでの過去を鼻で笑えちゃう
そんな未来がすぐそこにあるよ！

ВОСПОМИНАНИЕ

«Мне совсем не страшно», – как всегда, ты улыбалась,
Но твои дрожащие руки ты прячешь. Почему?
«Человек не может быть один!» – гордо заявляла ты,
Но зачем ты возводишь стены между собой и людьми?

Give to me some, people want it all (Дай мне немного, люди хотят все)
Yeah, and we've been there before (Да, и мы проходили через это раньше)
Да, «Те, кто стараются, – глупцы»,
Преданная "усилием", ты кричишь.
Wow, взрослые пачкают твои мечты, хотя ты их и не просила,
Wow, тыкают тебе в лицо реальностью, словно пистолетом.

Тебя это раздражает? Бесит?
Так давай же разорвем все это в клочья!

«Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!»
Мир продолжает разъедать твою некогда невинную душу.
Больно, больно, тесно, тесно. Пни этот мир и схвати мою руку сейчас же.
«Мне совсем не тяжело», – говоришь ты,

Хотя уже на пределе, но продолжаешь держаться.
«Но я не хочу тебя волновать», –
Ты плакала втайне.
Wow, утро разбивает ночь вдребезги, хотя ты этого и не просила,
Wow, запихивает реальность тебе в рот.

Тебя это раздражает? Бесит?
Так давай же разорвем все это в клочья!

«Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!»
Мир продолжает сковывать твою некогда невинную душу.
Больно, больно, тесно, тесно. Пни этот мир и схвати мою руку сейчас же.
Схвати ее сейчас же.

Let's go! (Поехали!)

Звук твоего плача застрял у меня в голове и не исчезает.
Вся эта суета, эти скучные будни.
Если бы можно было разрушить их, как детский конструктор.
Если бы можно было смеяться, как ребенок.
Пусть меня называют трусом, мне все равно.
Да, да, You know, game on (Ты знаешь, игра началась).

«Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!»
Мир продолжает делать вид, что не замечает нас,
Но где-то в этом тесном, болезненном мире обязательно есть подсказка.

Высокий, высокий, высокий, высокий. Преодолей этот мир
и верни свою невинность.
Желание пытаться, пытаться, пытаться.
Да! Протяни свою руку прямо сейчас!
Насмеяться над прошлым,
Такое будущее совсем близко!