Rookie Rookie - BLUE ENCOUNT translation in French

Rookie Rookie

Rookie Rookie
恥かいたって べそかいたって
間違いだって なるようにるよ
そうさ
今すぐ 君の足跡を刻もう
Rookie Rookie, yeah
Yeah

目覚ましの音が悪夢を連れてくる
今日も誰がため戦っているの？
無愛想な街や人 空
スマホの画面に映る自分
気づけば皆と同じ顔
怖くて目をそらす

賞味期限切れになりそうな理想
まだ捨てるな

Rookie Rookie
恥かいたって べそかいたって
間違いだって なるようになるよ
今は飛ぶための 長い滑走路の真ん中
何回だって気にすんなって
失敗だって でっかい価値だろ！
そうさ
今なお 君の名前すら誰も知らない

イヤホンの音を少しだけ上げた
今日も行こうか 日常に yeah

Rookie Rookie
恥かいたって べそかいたって
間違いだって なるようになるよ
今は飛ぶために でかいプロペラを回してる
何回だって気にすんなって
失敗だって ちっちゃい成功
そうさ
今すぐ 君の足跡を刻もう
Rookie Rookie, yeah
Yeah

Rookie Rookie

Rookie Rookie
Même si tu rougis, même si tu pleures
Tu as le droit de te tromper, tu finiras par réussir
Oui
Grave ton empreinte dès maintenant
Rookie Rookie, ouais
Ouais

Le son du réveil apporte un cauchemar
Pour qui te bats-tu encore aujourd’hui ?
Ville et gens impassibles, le ciel
Ton reflet sur l’écran du smartphone
Tu te rends compte que tu as le même visage que tous les autres
Tu as peur de détourner les yeux

Un idéal qui risque de périmer
Ne le jette pas encore

Rookie Rookie
Même si tu rougis, même si tu pleures
Tu as le droit de te tromper, tu finiras par réussir
Maintenant, tu es au milieu de la longue piste pour décoller
Ne t’en fais pas, on peut recommencer autant de fois qu’on veut
Même l’échec a une grande valeur !
Oui
Personne ne connaît encore ton nom

J’ai un peu augmenté le volume de mes écouteurs
On y va aujourd’hui, dans la routine, ouais

Rookie Rookie
Même si tu rougis, même si tu pleures
Tu as le droit de te tromper, tu finiras par réussir
Maintenant, tu fais tourner une grosse hélice pour pouvoir voler
Ne t’en fais pas, on peut recommencer autant de fois qu’on veut
L’échec est un petit succès
Oui
Grave ton empreinte dès maintenant
Rookie Rookie, ouais
Ouais