棘 - BLUE ENCOUNT translation in German

棘

ガラスを叩きつけたような声で
あなたは何度も 誹謗の言葉を刺してくる
それらの原因は私にあった
あなたを裏切った

ガラスを踏みつけ血だらけの足で
あなたを追いかけた 昨日 今日 明日
思い出は嘘で汚されていって
いつまでも終わりを嘆いてた

行かないで ずっとそばにいて
もう一回 好きだよと言って
消さないで私のすべてを
何を言ってもあなたは帰ってはこない

最後に覚えてるあなたの姿
シャツの胸元は私の涙の形で濡れてる
気がつけば全部乾いてたんだね
部屋を出る足音が 響いてた

逃げないで ちゃんと居てくれた
その愛にただ甘えてた
無垢だったあの日の二人は
割れた写真立ての中で笑ってたんだ

私の頬には赤く残った左手の跡
右利きのあなたの最初で最後の優しさだった
「死ぬまでお前と一緒にいるのが俺の夢なんだ」
もうやだ あの日にもどって もどって もどって

会いたいよなんて言わないから
もう一回 ねえ名前を呼んで

行かないで ずっとそばにいて
もう一回 好きだよと言って
消さないで私のすべてを
何を言ってもあなたは帰ってはこない

帰ってはこない
帰ってはこない
帰ってはこない

Dorn

Mit einer Stimme, als würdest du Glas zerschmettern,
hast du mich immer wieder mit verleumderischen Worten gestochen.
Die Ursache dafür lag bei mir.
Ich habe dich betrogen.

Mit blutüberströmten Füßen, die auf Glas traten,
jagte ich dir nach – gestern, heute, morgen.
Erinnerungen wurden von Lügen beschmutzt,
und ich beklagte ewiglich das Ende.

Geh nicht, bleib immer bei mir.
Sag noch einmal: „Ich liebe dich“.
Lösche nicht mein ganzes Sein aus.
Was ich auch sage, du kommst nicht zurück.

Das letzte Bild von dir, an das ich mich erinnere:
Deine Bluse war auf der Brust nass von der Form meiner Tränen.
Als ich es bemerkte, war alles getrocknet, nicht wahr?
Die Geräusche deiner Schritte, als du das Zimmer verließt, hallten wider.

Du bist nicht weggelaufen, du warst wirklich für mich da.
Ich habe deine Liebe einfach schamlos ausgenutzt.
Wir beide, unschuldig an jenem Tag,
lächelten in einem zerbrochenen Bilderrahmen.

Auf meiner Wange ist der rote Abdruck deiner linken Hand zurückgeblieben.
Es war die erste und letzte Freundlichkeit von dir, der Rechtshänderin.
„Mein Traum ist es, bis zum Tod bei dir zu sein.“
Ich halt's nicht mehr aus, zurück zu jenem Tag, zurück, zurück.

Ich werde nicht sagen, dass ich dich sehen will,
aber ruf noch einmal meinen Namen, hey.

Geh nicht, bleib immer bei mir.
Sag noch einmal: „Ich liebe dich“.
Lösche nicht mein ganzes Sein aus.
Was ich auch sage, du kommst nicht zurück.

Du kommst nicht zurück.
Du kommst nicht zurück.
Du kommst nicht zurück.