Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - Tomose

Tomose

たぶんそれは春の憂いのように
悲しくって ぎこちなくて 心地が良くて
たぶんそれは夏の惑いのように
優しくって すべて流す

灯せよ 希望を 暗闇を溶かせ
宿せよ 祈りを 繋いだ両手で

たぶんそれは秋の空虚のように
切なくっておかしくって 抱きしめたくて
たぶんそれは冬の久遠のように
嬉しくって 忘れられない

灯せよ 希望を 暗闇を溶かせ
宿せよ 祈りを 繋いだ両手で

On the side of moon
The boy is screaming out
Crumple bits of paper
Flutter to the ground
On the side of star
The flower is crying out
In your arms

たぶんそれはいつも君のそばで
ずっと待ってる 何度だって 支え続けた
光も陰もみんな持って歩こう 空が笑った

灯せよ 希望を 暗闇を溶かせ
宿せよ 祈りを 繋いだ両手で

灯せよ

灯すよ 時代を 僕らここにいる
君と共に行く

Tomose

Peut-être que c'est comme la tristesse du printemps
Triste, maladroit et confortable
Peut-être que c'est comme l'illusion de l'été
Gentil et qui emporte tout

Allume l'espoir, fais fondre les ténèbres
Abrite la prière dans nos mains jointes

Peut-être que c'est comme le vide de l'automne
Triste, étrange et à serrer dans ses bras
Peut-être que c'est comme l'éternité de l'hiver
Heureux et inoubliable

Allume l'espoir, fais fondre les ténèbres
Abrite la prière dans nos mains jointes

On the side of moon
Le garçon crie
Des bouts de papier froissés
Flottent au sol
On the side of star
La fleur pleure
Dans tes bras

Peut-être que c'est toujours à tes côtés
Attendant toujours, te soutenant encore et encore
La lumière et l'ombre, on les portera tous les deux, le ciel a ri

Allume l'espoir, fais fondre les ténèbres
Abrite la prière dans nos mains jointes

Allume

J'allume l'époque, nous sommes là
J'irai avec toi