ユメミグサ - BLUE ENCOUNT translation in German

ユメミグサ

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
今でも一緒に歩いてたのかな

僕が描いた夢を
あなたに押し付けてたよ
でも、いつだって笑顔で
背中を押してくれたのに

あなたが描いた夢を
僕は受け止めもせず
すぐ見せる悲しい顔の
意味も知らずにいた

はじめは同じ 場所に咲いた花
少しの雨で 花びら落ちてく

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった日々も
愛せたんだ 覚えてて僕のこと

大人になんてなれやしないよ
大人になんてなりたくないよ

紡いだ糸を２つにして
分け合うことが絆なら
何を結び合えてたのかな
鈍く痛む時は揺れる

木漏れ日照らす坂道の途中
終わりを告げるチャイムが急かす
僕は誰だと 喚き散らしても
もう誰も答えやしない
さよなら青い春

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
五線譜や言葉じゃ決して
伝えられぬほどの
想いを歌わせて

桜舞うあの日お帰り
あなたはちゃんと幸せでしたか
その全て守ってあげたかったな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった僕も
許せたんだ 覚えてて今日のこと

これからやっと大人になるよ
あなたと生きた 季節は残して

Traumkraut

An jenem Tag zurückkehrend, als die Kirschblüten tanzten,
wenn ich dich damals fester umarmt hätte,
ob wir wohl jetzt noch zusammen gingen?

Den Traum, den ich malte,
den zwang ich dir auf.
Aber du hast immer mit einem Lächeln
mir den Rücken gestärkt.

Den Traum, den du maltest,
nahm ich nicht einmal an,
deines traurigen Gesichts, das du schnell zeigtest,
kannte ich nicht einmal die Bedeutung.

Am Anfang waren wir Blumen, die am selben Ort blühten,
doch schon bei leichtem Regen fielen die Blütenblätter ab.

An jenem Tag zurückkehrend, als die Kirschblüten tanzten,
wenn ich dich damals fester umarmt hätte,
hätte ich wohl deine Tränen auf mich nehmen können?
Danke, dass wir Zeit miteinander verbringen konnten,
selbst die ereignislosen Tage,
konnte ich lieben. Erinnere dich an mich.

Erwachsen werden kann ich einfach nicht.
Erwachsen werden will ich einfach nicht.

Wenn man den gesponnenen Faden in zwei teilt
und das Teilen ein Band ist,
was konnten wir dann wohl miteinander verbinden?
Wenn es dumpf schmerzt, schwankt die Zeit.

Auf halbem Weg des von Sonnenlicht durchfluteten Hangs,
die Glocke, die das Ende verkündet, treibt mich an.
Auch wenn ich schreie: „Wer bin ich?“,
antwortet mir niemand mehr.
Lebwohl, blaue Jugend.

An jenem Tag zurückkehrend, als die Kirschblüten tanzten,
wenn ich dich damals fester umarmt hätte,
hätte ich wohl deine Tränen auf mich nehmen können?
Niemals mit Notenlinien oder Worten
kann ich die Gefühle ausdrücken,
lass mich sie singen.

An jenem Tag, als die Kirschblüten tanzten, komm zurück.
Warst du wirklich glücklich?
All das wollte ich für dich beschützen.
Danke, dass wir Zeit miteinander verbringen konnten,
selbst ich, der nichts hatte,
konnte verzeihen. Erinnere dich an heute.

Von jetzt an werde ich endlich erwachsen,
die Jahreszeiten, die ich mit dir lebte, zurücklassend.