こたえ - BLUE ENCOUNT translation in German

こたえ

理想と現実とつり革 握りしめ今日も揺られる
中吊り広告のアイドルは こっちの気も知らず嗤う

でかい口きいて飛び出した故郷から連れてきた夢は
汚れることに慣れていった

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
でも信じれるモノがあるなら 今見てるのが
本当の「希望」だ

世田谷、環七、旧山手... 通りの名前は覚えても
何のため ここを歩くのか？日に日に自分を忘れる

すがる所なくて傷ついて
それでも何とか守ってきた
自信は今にも染まりそう

何もかもうまくいかない 何をやっても変わらない
でもこれしかないんだ 初めて誰かに言えた
本当の「未来」を

飛び出した故郷で 最後に見た朝日は
今日もこの場所に登る
負けちゃだめだ 負けちゃだめだ

僕が出したこの声は すべての人に届かない
でもそれでもいいんだ あなたが笑ってくれれば

何が正しいかわからない 何が本当かわからない
だからこそ出会えたよ 同じ色の空を見る
本当の「仲間」と

今 信じれるモノを抱いて 一緒に探そう
本当の「答え」を

Antwort

Ideal und Wirklichkeit und den Haltegriff, fest umklammert, werde ich auch heute geschüttelt.
Das Idol auf der Hänreklame lacht, ohne meine Gefühle zu kennen.

Der Traum, den ich aus meiner Heimat mitbrachte, die ich mit großen Worten verließ,
gewöhnte sich daran, beschmutzt zu werden.

Ich weiß nicht, was richtig ist, ich weiß nicht, was wahr ist.
Aber wenn es etwas gibt, woran ich glauben kann, dann ist das, was ich jetzt sehe,
die wahre „Hoffnung“.

Setagaya, Kan-nana, Kyu-Yamate... Auch wenn ich mich an die Straßennamen erinnere,
Warum laufe ich hier? Tag für Tag vergesse ich mich selbst.

Ich habe nichts, woran ich mich festhalten kann, und werde verletzt.
Aber irgendwie habe ich es beschützt.
Mein Selbstvertrauen droht nun befleckt zu werden.

Nichts läuft gut, was auch immer ich tue, nichts ändert sich.
Aber das ist alles, was ich habe, zum ersten Mal konnte ich es dir sagen,
die wahre „Zukunft“.

Der Sonnenaufgang, den ich zuletzt in der Heimat sah, die ich verließ,
geht auch heute an diesem Ort auf.
Ich darf nicht verlieren, ich darf nicht verlieren.

Diese Stimme, die ich von mir gebe, wird nicht jeden erreichen.
Aber das ist schon in Ordnung, solange du für mich lächelst.

Ich weiß nicht, was richtig ist, ich weiß nicht, was wahr ist.
Gerade deshalb konnte ich dich treffen, die du denselben farbigen Himmel siehst,
mit wahren „Freunden“.

Jetzt, das haltend, woran ich glauben kann, lass uns gemeinsam suchen
nach der wahren „Antwort“.