Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - グッバイ。

グッバイ。

グッバイ グッバイ 君は 笑う

二つ並んでた枕をやっと一つ押入れに入れたよ
そういや、君とよく行っていたカフェに一人で行けたんだ
君が好きだったバンドもちょっと好きになってきたし
君が最後に流した涙の意味もわかってきた

グッバイ グッバイ 僕の中の
グッバイ グッバイ 君は 笑う

初デートでどこに行ったか? なぜあの日君を怒らせたのか?
記念日とかも覚えてない 情けない人間だけど
たくさんの思い出の中 自信もって覚えてるのは
君がこんな僕をずっと愛してくれてたこと

グッバイ グッバイ 君の中の
グッバイ グッバイ 僕がいなくなる前に

いっぱい嘘ついて いっぱい悩ませた
でも隣にいてくれた 本当にごめんね

新しい彼氏と 幸せに過ごして
たまに僕の悪口を言ってよね
ありがと

グッバイ グッバイ 僕の中で
グッバイ グッバイ 君は 笑う
グッバイ グッバイ あの日のまま
グッバイ グッバイ 僕ら 笑おう

Au revoir.

Au revoir, au revoir, tu ris.

J'ai enfin remis un des deux oreillers que nous avions côte à côte dans le placard.
Au fait, j'ai pu aller seul au café où on allait souvent ensemble.
J'ai commencé à aimer un peu le groupe que tu aimais.
Je commence à comprendre le sens des larmes que tu as versées à la fin.

Au revoir, au revoir, en moi.
Au revoir, au revoir, tu ris.

Où sommes-nous allés pour notre premier rendez-vous ? Pourquoi t'ai-je fâché ce jour-là ?
Je ne me souviens même pas des anniversaires, je suis un type pathétique.
Parmi tous ces souvenirs, je me souviens avec certitude de ça.
C'est que tu m'as aimé, moi, un type comme ça, pendant tout ce temps.

Au revoir, au revoir, en toi.
Au revoir, au revoir, avant que je ne disparaisse.

J'ai beaucoup menti, je t'ai beaucoup fait souffrir.
Mais tu étais là, à mes côtés. Vraiment, je suis désolé.

Sois heureuse avec ton nouveau petit ami.
Parle un peu de moi en mal de temps en temps.
Merci.

Au revoir, au revoir, en moi.
Au revoir, au revoir, tu ris.
Au revoir, au revoir, comme ce jour-là.
Au revoir, au revoir, rions ensemble.