Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - コンパス

コンパス

茨の道を歩いていた
でも刺さるトゲの数だけ強くなる
遠回りを繰り返してた
でもそれだけいろんな人に出会えた

どんな迷いも高揚も
バッグに全部詰め込んで
片道の切符持って
靴紐結びドア開けた

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を

全てが縦に頭を振るような
優等生な正論 無視して
たった一人を笑顔にするような
汗まみれな夢が 何か変える

どんな誹謗も中傷も
「バカみたい」と嘲笑え
嵐だって上等だ
怯まず帆をあげ 飛び出す

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらいの心かき混ぜ
むせかえるようなイマに終止符を

焦らずこのまま行け
好きなように舵をとれ

「目的地はすぐそこ」

行くぞ 最高を越える旅へ
誰も見たことない景色へ
洗いざらしの理想でもいい
生かされるより 満たされる明日を
行くぞ 最低限の荷物で
ヤケドしそうな熱い意思を
コンパスにしてひたすら進めよ

Компас

Шел я тернистым путем,
Но с каждым шипом становился сильней.
Кружным путем я шел,
Но повстречал много разных людей.

Все сомнения и восторги
В сумку свою я сложил,
Билет в один конец взял,
Шнурки завязал и дверь открыл.

Вперед, в путешествие, превосходящее все прежние!
К пейзажам, которых никто не видел!
Пусть даже идеалы мои просты,
Я хочу не просто жить, а завтрашним днем насладиться.

Все, что кивает головой,
Все правильные слова игнорирую,
Хочу лишь одну улыбку вызвать,
И моя мечта, вся в поту, что-то изменит.

Всякую клевету и злобу
Пусть высмеивают, как глупость мою,
Даже буря мне нипочем,
Паруса подниму и смело вперед помчу.

Вперед, в путешествие, превосходящее все прежние!
К пейзажам, которых никто не видел!
Всю душу свою наизнанку выверну,
Этому удушающему "сейчас" положу конец.

Не спеши, так и продолжай,
Штурвал держи, как хочешь сам.

«Место назначения уже близко»

Вперед, в путешествие, превосходящее все прежние!
К пейзажам, которых никто не видел!
Пусть даже идеалы мои просты,
Я хочу не просто жить, а завтрашним днем насладиться.
Вперед, с минимальным багажом,
С обжигающей, горячей волей,
Словно с компасом, буду упорно идти.