Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - Polaris - From THE FIRST TAKE

Polaris - From THE FIRST TAKE

あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に

全てを失うことで
今 救える命があるのなら
喜んで全部をあげよう
この気持ちが初めての生きがいだ

傷跡はかくさないで
絶望も武器にして
生きると決めたんだよ

精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に

誰かの懸けた命に
今 生かされながら戦ってる
負けることはもう怖くない
勝ちを諦めるのが嫌なんだ

もう絶対逃げたりはしないから
なりたい自分で挑みたいだけ
しょうもない綺麗事だとしても
君が笑ってくれりゃいいんだ

"強さ"は何かの上に立つため
在るんじゃない
大切なものを抱きしめるそのために

何もかもを失くしても
きっと 君を忘れない

精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に
消えそうな希望だとしても行け

Polaris - From THE FIRST TAKE

Ce jour-là, j'ai promis de te protéger
Une promesse gravée dans mon cœur

Même si je perds tout
Si je peux sauver une vie maintenant
Je donnerai tout avec joie
Ce sentiment est ma première raison de vivre

Ne cache pas tes cicatrices
Fais de ton désespoir une arme
Tu as choisi de vivre, n'est-ce pas ?

Je partage ces larmes avec toi
Je te donne tout ce que j'ai
S'il te plaît, ne disparaît pas
Ce jour-là, j'ai promis de te protéger
Une promesse gravée dans mon cœur

Je me bats maintenant,
Ma vie sauvée grâce à celle de quelqu'un d'autre
Je n'ai plus peur de perdre
C'est abandonner la victoire que je refuse

Je ne fuirai plus jamais
Je veux juste me battre, être moi-même
Même si ce n'est qu'une belle parole
Tant que tu souris, ça me va

La "force" n'existe que pour
Protéger quelque chose
Pour serrer contre soi ce qui nous est cher

Même si je perds tout
Je n'oublierai jamais ton visage

Je partage ces larmes avec toi
Je te donne tout ce que j'ai
S'il te plaît, ne disparaît pas
Ce jour-là, j'ai promis de te protéger
Une promesse gravée dans mon cœur
Même si l'espoir s'éteint, je continuerai d'avancer