Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - 囮囚

囮囚

張り詰められた蜘蛛の巣に
まんまとハマってしまってさ
正しさのウラのオモテも
もはや何かわかんないや

大切に持ってたはずのモノ
逃げるためには邪魔くさくて
命からがら戻ってきた
ここは天国に似た地獄だった

闇に目が慣れそうになったその時
差し伸べられたこの手は
正義ですか？悪ですか？

忘れ去りそうな救難信号が
明日を呼んでる
イタイヨ イタイヨ
はぐれかけた希望を抱いて
今度こそ その哀の 真犯人を
一思いに葬れ

気がつきゃ世界は一人一台
弾も刃もない凶器持って
指先だけで殺め合い
もはや第何次大戦だ？

初期化しようと刺せど切れど
流れる血は底ついて
今日も鏡に映る自分
それは快楽に似た苦痛だった

隠しても解せない有罪が
明日に慄える
コワイヨ コワイヨ
毒に侵された道化は
僕なの？あなたなの？それとも
Yeah, yeah, yeah
遠い過去に憑かれた逃亡者

落ちていく涙に滲んだ痛みを
嬉しそうに飲み干すあなたは囮囚
闇に目が慣れそうになったその時
差し伸べられたこの手は
真ですか？偽ですか？
正義ですか？悪ですか？

忘れ去りそうな救難信号が
明日を呼んでる
イタイヨ イタイヨ
はぐれかけた希望を抱いて
何度でもその声を探すから教えてよ
今度こそ その哀の 真犯人を
一思いに葬れ

Le prisonnier-leurre

Pris au piège dans une toile d'araignée tendue,
Je suis tombé dedans, tu vois,
Le revers de la vérité,
Je ne sais plus ce que c'est.

Ce que j'avais chéri,
Pour m'échapper, c'était un obstacle,
J'en suis revenu en courant pour sauver ma peau,
C'est un enfer qui ressemble au paradis.

Au moment où mes yeux se sont habitués à l'obscurité,
Cette main tendue,
Est-ce la justice ? Est-ce le mal ?

Le signal de détresse que j'étais sur le point d'oublier
Appelle demain,
Ça fait mal, ça fait mal,
Avec un espoir qui a failli s'échapper,
Cette fois, le vrai coupable de cette douleur,
Je vais l'enterrer d'un seul coup.

Le monde s'est rendu compte qu'il y avait un pour chacun,
Une arme sans balles ni lames,
S'entretuer du bout des doigts,
Quelle est la guerre en cours ?

J'ai essayé de l'initialiser, de le poignarder, de le couper,
Le sang qui coulait est épuisé,
Le moi qui se reflète dans le miroir aujourd'hui,
C'était une douleur qui ressemblait au plaisir.

La culpabilité que je ne peux pas cacher, ni résoudre,
Frémit demain,
J'ai peur, j'ai peur,
Le clown empoisonné,
C'est moi ? C'est toi ? Ou est-ce
Yeah, yeah, yeah,
Un fugitif hanté par un passé lointain.

La douleur qui a maculé les larmes qui tombent,
Tu la bois avec joie, toi le prisonnier-leurre,
Au moment où mes yeux se sont habitués à l'obscurité,
Cette main tendue,
Est-ce vrai ? Est-ce faux ?
Est-ce la justice ? Est-ce le mal ?

Le signal de détresse que j'étais sur le point d'oublier
Appelle demain,
Ça fait mal, ça fait mal,
Avec un espoir qui a failli s'échapper,
Je vais chercher cette voix encore et encore, dis-le-moi,
Cette fois, le vrai coupable de cette douleur,
Je vais l'enterrer d'un seul coup.