Lyrics and translation BLUE ENCOUNT - 囮囚

囮囚

張り詰められた蜘蛛の巣に
まんまとハマってしまってさ
正しさのウラのオモテも
もはや何かわかんないや

大切に持ってたはずのモノ
逃げるためには邪魔くさくて
命からがら戻ってきた
ここは天国に似た地獄だった

闇に目が慣れそうになったその時
差し伸べられたこの手は
正義ですか？悪ですか？

忘れ去りそうな救難信号が
明日を呼んでる
イタイヨ イタイヨ
はぐれかけた希望を抱いて
今度こそ その哀の 真犯人を
一思いに葬れ

気がつきゃ世界は一人一台
弾も刃もない凶器持って
指先だけで殺め合い
もはや第何次大戦だ？

初期化しようと刺せど切れど
流れる血は底ついて
今日も鏡に映る自分
それは快楽に似た苦痛だった

隠しても解せない有罪が
明日に慄える
コワイヨ コワイヨ
毒に侵された道化は
僕なの？あなたなの？それとも
Yeah, yeah, yeah
遠い過去に憑かれた逃亡者

落ちていく涙に滲んだ痛みを
嬉しそうに飲み干すあなたは囮囚
闇に目が慣れそうになったその時
差し伸べられたこの手は
真ですか？偽ですか？
正義ですか？悪ですか？

忘れ去りそうな救難信号が
明日を呼んでる
イタイヨ イタイヨ
はぐれかけた希望を抱いて
何度でもその声を探すから教えてよ
今度こそ その哀の 真犯人を
一思いに葬れ

Приманка

Попался в расставленную паутину,
прямо как муха в ловушку, понимаешь?
Изнанка правды и лицевая сторона
уже неразличимы, я не понимаю.

То, что так бережно хранил,
стало обузой в бегах,
еле живым вернулся сюда,
а здесь ад, похожий на рай.

Когда глаза почти привыкли к темноте,
протянутая рука...
Это справедливость? Или зло?

Почти забытый сигнал бедствия
зовёт завтрашний день.
Больно, так больно!
Держась за ускользающую надежду,
на этот раз, истинного виновника этой печали
похороню раз и навсегда.

Оглянуться не успел, а у каждого в мире
смертельное оружие без пуль и лезвия.
Убиваем друг друга кончиками пальцев,
какая это уже мировая война?

Пытаюсь обнулиться, режу, колю,
но кровь уже на исходе,
и сегодня в зеркале вижу себя,
и это боль, похожая на удовольствие.

Непонятная вина, которую не скрыть,
трепещет перед завтрашним днём.
Страшно, так страшно!
Отравленный клоун –
это я? Или ты? Или…
Yeah, yeah, yeah
Беглец, одержимый далёким прошлым.

Боль, размытую в падающих слезах,
ты с наслаждением выпиваешь до дна, приманка.
Когда глаза почти привыкли к темноте,
протянутая рука…
Это правда? Или ложь?
Это справедливость? Или зло?

Почти забытый сигнал бедствия
зовёт завтрашний день.
Больно, так больно!
Держась за ускользающую надежду,
я снова и снова буду искать этот голос, так скажи мне,
на этот раз, истинного виновника этой печали
похороню раз и навсегда.