Lyrics and translation BLØF feat. Ramses Shaffy - Het Eiland

Het Eiland

Er is altijd weer die oude man die terugkomt
Ik ken 'm nog van vroeger
Hij woonde op een steenworp
en hij kwam vaak in de kroeg
Hij zong en speelde liedjes
en er was nooit wijn genoeg
Nu loopt ie hier soms langzaam langs het dorp
Kromgebogen op de weg richting het strand
met dof geworden ogen,
maar zijn stok
als heel zijn leven
stevig in zijn hand
Ik kijk hem na en zie mezelf
en hoe ik worden zal
Hoe ik als kind was en hoe ik nu ben
Ik ben niet vreemd maar ook niet thuis ben op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de Kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

Er is altijd weer het oude lied dat terugkomt
Ik voel het in mijn ziel
Er waaien melodieën door mijn hoofd en door mijn hart
De oude man blijft zingen
Het lied helpt me in verward
Ik ben niet oud, maar ook niet jong meer
op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik
blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen
kennen me niet meer

Op dit eiland van weleer
op dit eiland van weleer
Op dit eiland van weleer

The Island

There's always that old man who returns, my love
I remember him from back in the day
He lived a stone's throw away
and he often came to the pub
He sang and played songs
and there was never enough wine
Now he sometimes walks slowly through the village
Bent over on the road towards the beach
with eyes grown dull,
but his stick
like his whole life
firmly in his hand
I watch him go and see myself, darling
and how I will become
How I was as a child and how I am now
I don't feel alien, but not quite at home either, on this island of yesteryear

The wind still plays through the same trees, my dear
Through the same grass, dries the same wet laundry
On the lines in the gardens of the same people
Just a little older perhaps
I can still see the top of the church tower
Behind the dunes on this island of yesteryear

There's always that old song that returns, sweetheart
I feel it in my soul
Melodies blow through my head and through my heart
The old man keeps singing
The song helps me when I'm confused
I'm not old, but not young anymore
on this island of yesteryear

The wind still plays through the same trees, my love
Through the same grain, through the same lane
That blows over the house with the same people
Just a little older perhaps
I think they would
be happy to see me again
Only the children
don't remember me anymore

On this island of yesteryear
on this island of yesteryear
On this island of yesteryear