Lyrics and translation BoA - Don't Know What to Say

Don't Know What to Say

이 순간이 우리에게는 마지막일지도 몰라
텅 빈 내 마음만큼 생긴 거릴 넌 느낄 수 있었니
우린 왜 서로에게 조금 더 솔직할 수가 없던 걸까
사소한 자존심이 무기력하게 만드는건가봐

Don′t know what to say now 너무 많은 생각 때문에
Don't know what to say now (Nothing to say now) 입가에만 맴돌고 있어
우리 예전처럼 다시 처음처럼 아무렇지 않은 듯 널 사랑할 수 있을까
I just don′t know what to say now

한걸음만 물러섰다면 이렇게까지 오진 않았을 걸
누구의 잘못도 아닌 욕심 때문에 되돌리기엔 늦었나 봐

Don't know what to say now 아무 말도 난 할 수 없어
Don't know what to say now 한숨만 내 맘을 대신해
우리 예전처럼 다시 처음처럼 아무렇지 않은 듯 널 사랑할 수 있을까
I just don′t know what to say

미련이 될까봐 상처가 될까봐
단 한마디조차 할 수가 없어
너무 아파서 두려워서
I don′t wanna hurt 사랑했기에 난

Don't know what to say now
You know that we can′t fix it again
I don't know what to say now
I just don′t know what to say

Don't know what to say now
너무 많은 생각 때문에 (아무말도 떠오르지 않아)
Don′t know what to say now
입가에만 맴돌고 있어(마지막일지도 모를 이순간도)
내마음도 내가 표현 할 수없어
많은 추억들이 날 놓아주지를 않아서
I just don't know what to say now
I don't know what to say now

Je ne sais pas quoi dire

Peut-être que ce moment est le dernier pour nous
As-tu pu sentir la distance qui s'est créée, aussi grande que le vide dans mon cœur ?
Pourquoi n'avons-nous pas pu être plus honnêtes l'un envers l'autre ?
Je suppose que c'est notre orgueil qui nous rend impuissantes.

Je ne sais pas quoi dire maintenant, à cause de toutes ces pensées
Je ne sais pas quoi dire maintenant (Rien à dire maintenant) ça tourne en boucle dans ma tête
Pourrions-nous nous aimer à nouveau comme avant, comme au début, comme si de rien n'était ?
Je ne sais pas quoi dire maintenant

Si nous avions juste reculé d'un pas, nous ne serions pas allées aussi loin
Ce n'est la faute de personne, c'est à cause de notre cupidité, il est trop tard pour revenir en arrière.

Je ne sais pas quoi dire maintenant, je ne peux rien dire
Je ne sais pas quoi dire maintenant, un soupir remplace mes paroles
Pourrions-nous nous aimer à nouveau comme avant, comme au début, comme si de rien n'était ?
Je ne sais pas quoi dire

J'ai peur que ce soit de la nostalgie, j'ai peur que ça fasse mal
Je ne peux même pas dire un mot
C'est tellement douloureux, j'ai tellement peur
Je ne veux pas te faire mal, parce que je t'ai aimé

Je ne sais pas quoi dire maintenant
Tu sais que nous ne pouvons pas réparer les choses
Je ne sais pas quoi dire maintenant
Je ne sais pas quoi dire

Je ne sais pas quoi dire maintenant
À cause de toutes ces pensées (rien ne me vient à l'esprit)
Je ne sais pas quoi dire maintenant
ça tourne en boucle dans ma tête (peut-être que c'est le dernier moment)
Je ne peux même pas exprimer mes sentiments
Tous ces souvenirs ne me lâchent pas
Je ne sais pas quoi dire maintenant
Je ne sais pas quoi dire maintenant