Every Heart -Minnano Kimochi- (Groove That Soul Mix) - BoA translation in German

Every Heart -Minnano Kimochi- (Groove That Soul Mix)

めぐるめぐる時の中で
僕たちは 愛を探している

いくつ涙を流したら
Every heart 素直になれるだろう
誰に想いを伝えたら
Every heart 心満たされるのだろう

長い長い夜に 怯えていた
遠い星に 祈ってた

めぐるめぐる時の中で
僕たちは 愛を探している
強く強くなりたいから
今日も 高い空 見上げている

どんな笑顔に出逢えたら
Every heart 夢に踏み出せるの
人は悲しみの向こうに
Every heart 幸せ浮かべて眠る

いつかいつか すべての魂が
やすらかになれるように

めぐるめぐる時の中で
僕達は 生きて何かを知る
ときに笑い 少し泣いて
今日もまた 歩き続けて行く

幼い記憶の片隅に
あたたかな場所がある So sweet
星たちが話す未来は
いつも輝いていた So shine

めぐるめぐる時の中で
僕たちは 愛を探している
強く強くなりたいから
今日も 高い空 見上げている

めぐるめぐる時の中で
僕達は 生きて何かを知る
ときに笑い 少し泣いて
今日もまた 歩き続けて行く

Jedes Herz -Jedermanns Gefühle- (Groove That Soul Mix)

Im Kreislauf der Zeit
suchen wir nach Liebe

Wie viele Tränen müssen wohl fließen,
bis jedes Herz ehrlich werden kann?
Wem sollen wir unsere Gedanken anvertrauen,
damit jedes Herz Erfüllung finden kann?

In der langen, langen Nacht hatte ich Angst
und betete zu einem fernen Stern

Im Kreislauf der Zeit
suchen wir nach Liebe
Weil ich stark, stark werden will
blicke ich auch heute zum hohen Himmel auf

Welchem Lächeln muss man begegnen,
damit jedes Herz den Schritt in den Traum wagt?
Jenseits der Traurigkeit können Menschen,
jedes Herz mit schwebendem Glück schlafen.

Eines Tages, eines Tages mögen alle Seelen
Frieden finden können.

Im Kreislauf der Zeit
lernen wir durch das Leben etwas.
Manchmal lachen wir, weinen ein wenig,
und auch heute gehen wir weiter unseren Weg.

In einer Ecke meiner kindlichen Erinnerung
gibt es einen warmen Ort, So sweet
Die Zukunft, von der die Sterne erzählen,
strahlte immer, So shine

Im Kreislauf der Zeit
suchen wir nach Liebe
Weil ich stark, stark werden will
blicke ich auch heute zum hohen Himmel auf

Im Kreislauf der Zeit
lernen wir durch das Leben etwas.
Manchmal lachen wir, weinen ein wenig,
und auch heute gehen wir weiter unseren Weg.