Girls On Top - BoA translation in French

Girls On Top

모든 게 나에게 여자가
여자다운 것을 강요해

날 바라보는 네 야릇한 시선들이 난 싫어
(약한 여자 사랑에 약한 여자)

내게 강요하지 마
틀에 갇혀버릴 내가 아닌 걸
전부 나의 뜻대로

나는 나인걸 누구도 대신 하지 말아
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야)
내 모습 그대로 당당하고 싶어
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마)

섹시한, 차분한, 영원히 한 남자만 아는 따분함
그건 바로 착각, 모든 남자들의 관심사

난 이 세상을 모두 바꿔버릴 꿈을 다 가진걸
(Get it up 난 부족해 Get it up 모든 게 다)

말이 되지 않잖아 그들만의 평등 같은 건
그대들이 만든 기준에 맞게

나는 나인걸 누구도 대신 하지 말아
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야)
내 모습 그대로 당당하고 싶어
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마)

모든 게 나에게 여자가
여자다운 것을 강요해
더 이상은 참지 말아
Shake it Everything, I like that

마음을 더 열어봐
우린 같은 곳을 향해 가잖아
모두 함께 영원 할텐데
서로 다른 성일뿐
존재하기 위한 인간인걸
Why 이젠 부정하지 마

남자들 모두가 세상의 진리는
절대로 불변의 법칙이라고
이 칼을 잡은 난 세상의 지배자
힘의 논리, 남자만의 법칙들

아주 웃기시네! Blah blah blah blah
(Do you need money? I Pay you!)
돈에 눈이 멀어 자존심을 사는 남자,
그대 이젠 맞이해라 Dooms and a Dooms

자! 이제 보아 얘길 담아 듣자!
새 시대 Story Girls on Top!

이 세상의 반, 그건 여자들이 만들 거야
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up!
Do you like that?)
당당하게 난 멀리 앞을 향해 걸어갈래
(Go, baby! Go, baby!) Yay-

나는 나인걸 누구도 대신 하지 말아
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야)
내 모습 그대로 당당하고 싶어
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마)

Give it up give it up give it up give it up
Get'em up get'em up get'em up get'em up
Yes baby (Oh!) yes baby (Oh!) Yes baby (Oh!) yes baby (Oh!)

Yes baby (Ah!) yes baby (Ah!) Yes baby (Ah!) yes baby (Ah!)

Les filles au sommet

Tout me force à être une femme
À avoir des manières féminines

Je déteste ces regards étranges que tu portes sur moi
(Une femme faible amoureuse d'une femme faible)

Ne me force pas
Je ne suis pas celle que tu veux enfermer dans un moule
Tout se fait à ma manière

Je suis moi, personne ne peut me remplacer
(Je ne suis pas aussi facile à manipuler que tu le penses)
Je veux être moi-même, avec fierté
(N'attends pas une femme qui vit dans l'ombre)

Sexy, calme, une éternelle ennui qui ne connaît que les hommes
C'est une erreur, l'obsession de tous les hommes

Je porte en moi tous les rêves qui peuvent changer le monde
(Get it up, je suis insuffisante, Get it up, tout est)

C'est absurde, cette prétendue égalité entre vous
Tu te conformes aux standards que tu as créés

Je suis moi, personne ne peut me remplacer
(Je ne suis pas aussi facile à manipuler que tu le penses)
Je veux être moi-même, avec fierté
(N'attends pas une femme qui vit dans l'ombre)

Tout me force à être une femme
À avoir des manières féminines
Je n'en peux plus
Shake it Everything, I like that

Ouvre ton cœur
On se dirige vers le même endroit
On sera ensemble éternellement
On est juste des sexes différents
On est des êtres humains qui veulent exister
Why, arrête de nier maintenant

Tous les hommes pensent que les vérités du monde
Sont des lois immuables
Je, qui tiens cette épée, suis le maître du monde
La loi du plus fort, les lois des hommes

C'est tellement drôle ! Blah blah blah blah
(Do you need money? I Pay you!)
Un homme aveuglé par l'argent qui achète sa fierté,
Tu dois maintenant faire face à Dooms and a Dooms

Maintenant, écoutons ce que BoA a à dire !
Nouvelle ère Story Girls on Top!

La moitié du monde, ce sont les femmes qui vont le créer
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up!
Do you like that?)
Avec fierté, je marcherai vers l'avenir
(Go, baby! Go, baby!) Yay-

Je suis moi, personne ne peut me remplacer
(Je ne suis pas aussi facile à manipuler que tu le penses)
Je veux être moi-même, avec fierté
(N'attends pas une femme qui vit dans l'ombre)

Give it up give it up give it up give it up
Get'em up get'em up get'em up get'em up
Yes baby (Oh!) yes baby (Oh!) Yes baby (Oh!) yes baby (Oh!)

Yes baby (Ah!) yes baby (Ah!) Yes baby (Ah!) yes baby (Ah!)