Lyrics and translation BoA - Happy Birthday

Happy Birthday

待ちわびたHappy birthday
届かないI love you

今日の君は何をしてるかな
ずっとそばに居たかったのにな

いつでも2人はしゃいでた
見つめ合っていたね

言葉なくても大丈夫そう思えた
君とした約束を君はまだ覚えてるかな
あの頃の願いはまだそのままで
また春が来るね街中が光る

プレゼントを選びたかったな
君を思いながら

待ちわびたHappy birthday
届かない I love you

今日の君は微笑んでるかな
ずっとそばに居たかったのにな
あとどれくらい時間だけ流れていけば
楽になるかな忘れ去ってしまうのかな

傷ついた記憶さえもう少し覚えているよ
君だけをただ見つめていた季節
お祝いはいつも2人でしてたね
君の夢を一緒に見上げてた
叶えてあげたかった
心からHappy birthday
一人きり I miss you
いつか夢が咲きはじめるとき
そばにいて見たかったのにな
また春が来るね街中が光る
プレゼントを選びたかったな
君を思いながら
待ちわびたHappy birthday
届かないI love you
今日の君は微笑んでるかな
ずっと幸せ祈ってるから

Joyeux anniversaire

J'attendais avec impatience ce joyeux anniversaire
Un "Je t'aime" que tu ne peux pas entendre

Que fais-tu aujourd'hui ?
J'aurais tellement aimé être à tes côtés

On s'amusait toujours ensemble
Nos regards se croisaient

J'avais l'impression que les mots n'étaient pas nécessaires
Te souviens-tu de notre promesse, de notre rêve ?
Ce souhait d'antan, il reste intact
Le printemps revient, la ville s'illumine

J'aurais tellement aimé te choisir un cadeau
En pensant à toi

J'attendais avec impatience ce joyeux anniversaire
Un "Je t'aime" que tu ne peux pas entendre

Sourire sur ton visage aujourd'hui ?
J'aurais tellement aimé être à tes côtés
Combien de temps encore devra s'écouler ?
Est-ce que ça ira mieux ? Est-ce que j'oublierai ?

Ces souvenirs douloureux, je les garde encore en mémoire
Le temps où je ne t'avais que toi dans les yeux
On fêtait toujours ensemble
On admirait ensemble tes rêves
J'aurais voulu les réaliser
De tout mon cœur, joyeux anniversaire
Seule, je pense à toi
Lorsque tes rêves commenceront à fleurir
J'aurais tant voulu être là
Le printemps revient, la ville s'illumine
J'aurais tellement aimé te choisir un cadeau
En pensant à toi
J'attendais avec impatience ce joyeux anniversaire
Un "Je t'aime" que tu ne peux pas entendre
Sourire sur ton visage aujourd'hui ?
Je prie pour ton bonheur